ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

trap primer

German translation: (automatische) Sperrwasser-Nachfüllung/Nachfüll-Vorrichtung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Feb 9, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / building services
English term or phrase: trap primer
Folgende Textstellen stammen aus den Richtlinien zur Planung von Hotels einer Hotelkette in den USA.


Automatic trap primers with multiple outlet distribution assemblies will be provided for floor drains in all required locations. Water conservation lavatory waste type trap primers will be specified for all available locations.

Floor drains not receiving a continuous equipment discharge will be provided with a lavatory waste type or automatic trap primer.


Wikipedia erklärt mir zwar verständlich, dass es sich bei einem trap primer um „a plumbing device or valve that adds water to traps“ handelt (http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_primer), aber ich finde und finde keine Übersetzung. Vielleicht kennt hier ja jemand dieses Bauteil.
Steffen Kern
Local time: 14:40
German translation:(automatische) Sperrwasser-Nachfüllung/Nachfüll-Vorrichtung
Explanation:
Wie gesagt heißt das Wasser im Geruchsverschluss "Sperrwasser".

Sinn und Zweck des "trap primer" ist hier beschrieben, wie bereits bekannt: http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_primer

Ein Beispiel findet sich hier: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=trap primer&source=we...

Abb. 2 und 3 zeigen die Funktionsweise recht eindeutig; es wird über ein Ventil automatisch Frischwasser nachgefüllt (hier handelt es sich um einen Bodenabfluss).

Man kann nicht ausschließen, dass bereits ein anderer dt. Fachbegriff existiert, daher hier nur ein niedriger "confidence-level".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Hinweis aus der Fachliteratur, der (implizit) zu besagen scheint, dass diese Art von Vorrichtung hierzulande nicht üblich bzw. bekannt ist:
http://books.google.de/books?id=EG2nIsEAKxgC&pg=PA131&lpg=PA...
Selected response from:

opolt
Germany
Local time: 14:40
Grading comment
Danke euch!

Ich habe auch ein Gebäudetechnikhandbuch, in dem zu diesem Thema nichts zu finden war. Scheint also in Deutschland wirklich nicht in Gebrauch zu sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2(automatische) Sperrwasser-Nachfüllung/Nachfüll-Vorrichtungopolt


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
(automatische) Sperrwasser-Nachfüllung/Nachfüll-Vorrichtung


Explanation:
Wie gesagt heißt das Wasser im Geruchsverschluss "Sperrwasser".

Sinn und Zweck des "trap primer" ist hier beschrieben, wie bereits bekannt: http://en.wikipedia.org/wiki/Trap_primer

Ein Beispiel findet sich hier: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=trap primer&source=we...

Abb. 2 und 3 zeigen die Funktionsweise recht eindeutig; es wird über ein Ventil automatisch Frischwasser nachgefüllt (hier handelt es sich um einen Bodenabfluss).

Man kann nicht ausschließen, dass bereits ein anderer dt. Fachbegriff existiert, daher hier nur ein niedriger "confidence-level".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-09 12:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Hinweis aus der Fachliteratur, der (implizit) zu besagen scheint, dass diese Art von Vorrichtung hierzulande nicht üblich bzw. bekannt ist:
http://books.google.de/books?id=EG2nIsEAKxgC&pg=PA131&lpg=PA...

opolt
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke euch!

Ich habe auch ein Gebäudetechnikhandbuch, in dem zu diesem Thema nichts zu finden war. Scheint also in Deutschland wirklich nicht in Gebrauch zu sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: Mein Fachkunde Installations- und Heizungstechnik kennt sowas auch nicht.
1 hr
  -> Danke für die Bestätigung, Bernd.
agree  Coqueiro: Mir sind wasserlose Geruchssperren bekannt (Multistop, Primus), vielleicht sind diese in D üblicher, weil sie auch frostsicher sind?
3 hrs
  -> Danke -- ja weiß nicht, evtl. auch die Wasserpreise -- sind wahrsch. auch unterschiedliche Traditionen beim Häuserbau usw., wie hier u. dort zu beobachten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy