English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | English term or phrase: circulation diagram | | They (different aspects) also determined the circulation diagram, which threads public space through the site between the buildings and connects with generous stairs and ramps the park with the upper terrace near the river |
|  Jutta AmriKudoZ activityQuestions: 170 ( 1 open) ( 15 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 400
Luxembourg
| | Local time: 14:40
|
| | Selected response from:
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:40
| Grading comment Danke, Geneviève
weißt Du vielleicht auch den Rest des Satzes:which threads public space through the site between the buildings and connects
Ich weiß nicht wie ich das threads.... trough übersetzen soll.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Verkehrsfluss-Diagramm
Explanation:
I think that this fits the context better. There appears to be no circle.
Professional experience
| Rolf Bueskens
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 5
|
| |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Verkehrswege-Diagramm
Explanation:
-
| | | Grading comment Danke, Geneviève
weißt Du vielleicht auch den Rest des Satzes:which threads public space through the site between the buildings and connects
Ich weiß nicht wie ich das threads.... trough übersetzen soll. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
