Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | English term or phrase: Concrete Skip | Es handelt sich um einen "Backhoe Loader" bzw. dessen optionale Anbaugeräte:
- Concrete Skip
(kein Bild, keine weitere Beschreibung)
- Compactor
- Ditching bucket
etc.
DANKE |
| | | Betonkübel | Explanation:
This maybe a possibility, although I think you should ask the customer; I'm inclined to think Joanna's answer a shade more likely, it'll depend on the shape.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2003-10-01 19:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry.....Johanna.... |
| Selected response from:
 David Moore
Local time: 14:40
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 | concrete skip Zementschaufel
Explanation:
TERM earth skip
Based on Eurodicautom.
{"Skip" ist ein Kübel oder Foerdergefäß oder, wie hier, eine Art überdimensionale Schaufel]
Reference Agricultural machinery and equipment,CEMAGREF,1990
TERM Erdschaufel
Reference Landmaschinen und landwirtschaftliche Ausrüstungen,CEMAGREF,1990
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: Container aus Beton (Muelleimer aus Beton)
Explanation:
Das ist offensichtlich ein Text aus dem Englischen(British English).Ein "skip" ist ein container,normalerweise benutzt,um Muell von Bauarbeiten wegzuwerfen.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
