ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

concrete coring

German translation: Betonkernbohrungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete coring
German translation:Betonkernbohrungen
Entered by: Patrick Kessler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Feb 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: concrete coring
engineering, construction industry.

This, too, describes one of the services that a construction company offers. They do everything from masonry to carpentry as well as constructing the actual building. Conrete coring was mentioned in that list.
Patrick Kessler
Local time: 14:40
Betonkernbohrungen
Explanation:
just a guess,
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:40
Grading comment
danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6Betonkernbohrungen
Hans G. Liepert
4Beton-Kernborung
Johannes Gleim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
Betonkernbohrungen


Explanation:
just a guess,

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 181
Grading comment
danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2: umgangssprachlich: "Betonbohren"; den Kern bekommt man gratis dazu
5 mins

agree  abaensch: Betonbohren, Kernbohrungen (freie Auswahl)
6 mins

agree  langnet: Definitiv. In meiner "Praxis" wird am häufigsten "Kernbohrungen" verwendet. Freie Auswahl, wie abänsch schon sagt :-)
13 mins
  -> sagt mein Zahnarzt auch ;o)

agree  Jutta Amri: Kernbohrungen
1 hr

agree  Manfred Mondt: yes, works like a big diamond studded hole saw..
3 hrs

agree  Steffen Walter: Genau - Kernbohrungen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Beton-Kernborung


Explanation:
coring (met) = Kristallseigerung, Mikroseigerung, Trichterbildung (during calcining), zentrale Anreicherung beim Rösten

Ich dachte zunächst an einen Tippfehler "curing" = Nachbehandlung, Abbinden, Aushärten, weil mir das geläufig ist. Die Nachschau über Google brachte aber einige Seiten, die diesen Begriff so für Kernbohrungen verwenden, offensichtlich abgeleitet von core = Kern.


    Ernst: Wrterbuch der industriellen Technik
    Reference: http://www.bhi-erc.com/Projects/s_m/CDI/PDFs/Remote_Concrete...
Johannes Gleim
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: