Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / civil engineering | | English term or phrase: Abutment cones - construction of abutment embankment cones with non-cohesive soi | | Es handelt sich um die Kostenaufstellung eines Brückenbauobjektes. |
| | | s.u. | Explanation:
Widerlager-Böschungsdamm - Errichtung eines Böschungsdamms aus nichtbindigem Boden als Widerlager
not 100% sure about that
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2004-02-28 09:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eine etwas wörtlicher Übersetzung für *embankment cone* wäre *Böschungskegel*. Dieser Ausdruck kommt in diesem Zusammenhang zwar vor, allerdings eher selten. Der Term *Widerlagerkegel* klingt mir aber ganz unmöglich im Ohr.
Für das Lokalbahngleis wäre die bereits bestehende Straßenunterführung der Hauptbahn
bei km 1,74 durch teilweises Abtragen der Böschungskegel zu erweitern ...
home.t-online.de/home/himsel-christoph/geschic.htm
Die Teufelstalbrücke der Reichsautobahn bei Hermsdorf
... sind um, um keinen Gegensatz zu der dünngliedrigen Bogen- und Fahrkonstruktion hervorzurufen,
fast von den 1 : 2 geneigten Böschungskegel der anschließenden ...
www.750-jahre-hermsdorf.de/stadtgeschichte/ autobahn/teufelstagbruecke.htm
Darstellende Geometrie - Bauingenieure
Böschungskegel 1; Böschungskegel 2; Dachausmittlung; ...
www.mathematik.uni-leipzig.de/~gittel/dg2bi.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-02-28 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *wörtlichere*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 47 mins (2004-02-29 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ein nichtbindiger Boden ist ein Material wie z.B. Schotter, das leicht zu entwässern ist. Ein bindige Böden wie z.B. Lehm könnte an einer Stelle wie dieser ziemlich große Probleme verursachen, da er in nassem Zustand instabil ist bzw. sich dann die Schubkräfte, die auf die Stützmauer einwirken, gefährlich erhöhen würden.
Der Boden - seine Güte, sein Nutzen, seine Standfestigkeit
... Einteilung der Lockergesteine nach der Korngröße. Bereich/ Benennung. Kurzzeichen.
Korngrößenbereich [mm]. Nichtbindig Grobkornbereich. Blöcke. Y. > 200. Steine.
X. ...
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/boden.htm |
| Selected response from:
ECP11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | abutment cones - construction of abutment embankment cones with non-cohesive soi s.u.
Explanation:
Widerlager-Böschungsdamm - Errichtung eines Böschungsdamms aus nichtbindigem Boden als Widerlager
not 100% sure about that
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 4 mins (2004-02-28 09:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Eine etwas wörtlicher Übersetzung für *embankment cone* wäre *Böschungskegel*. Dieser Ausdruck kommt in diesem Zusammenhang zwar vor, allerdings eher selten. Der Term *Widerlagerkegel* klingt mir aber ganz unmöglich im Ohr.
Für das Lokalbahngleis wäre die bereits bestehende Straßenunterführung der Hauptbahn
bei km 1,74 durch teilweises Abtragen der Böschungskegel zu erweitern ...
home.t-online.de/home/himsel-christoph/geschic.htm
Die Teufelstalbrücke der Reichsautobahn bei Hermsdorf
... sind um, um keinen Gegensatz zu der dünngliedrigen Bogen- und Fahrkonstruktion hervorzurufen,
fast von den 1 : 2 geneigten Böschungskegel der anschließenden ...
www.750-jahre-hermsdorf.de/stadtgeschichte/ autobahn/teufelstagbruecke.htm
Darstellende Geometrie - Bauingenieure
Böschungskegel 1; Böschungskegel 2; Dachausmittlung; ...
www.mathematik.uni-leipzig.de/~gittel/dg2bi.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2004-02-28 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, *wörtlichere*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 47 mins (2004-02-29 09:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ein nichtbindiger Boden ist ein Material wie z.B. Schotter, das leicht zu entwässern ist. Ein bindige Böden wie z.B. Lehm könnte an einer Stelle wie dieser ziemlich große Probleme verursachen, da er in nassem Zustand instabil ist bzw. sich dann die Schubkräfte, die auf die Stützmauer einwirken, gefährlich erhöhen würden.
Der Boden - seine Güte, sein Nutzen, seine Standfestigkeit
... Einteilung der Lockergesteine nach der Korngröße. Bereich/ Benennung. Kurzzeichen.
Korngrößenbereich [mm]. Nichtbindig Grobkornbereich. Blöcke. Y. > 200. Steine.
X. ...
www.baumarkt.de/b_markt/fr_info/boden.htm
| ECP11
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 38
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
