self-mounting and curb-mounting
German translation: selbstfixierende Befestigung des Kehlbleches am Mansardenbalken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:40 Mar 26, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 00:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | selbstfixierende Befestigung des Kehlbleches am Mansardenbalken |
| ||
| 3 | eigenfixierend und mit Halterung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
eigenfixierend und mit Halterung Explanation: Babylon (Architektur): curb = an assemblage of three or more pieces of timber or metal, forming a frame |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| self-mounting and curb-mounting flashing selbstfixierende Befestigung des Kehlbleches am Mansardenbalken Explanation: curb, kerb = Bordstein, Bordsteinkante (Ernst, Duden-Oxofd) curb roof = Mansardendach = mansard roof = gambrel roof (US) curb, kerb = A timber on a roof, somtimes to form a roll, such as the break between the uppr und lower slopes of a mansard roof (Penguin) flashing = Schornsteineinfassung (Duden-Oxord) self-mounting tyre chain = selbstaufziehende Kette (Kucera) curb-mounting flashing meint deshalb die Befestigung der (Schornstein)einfassung an dem Mansardenbalken. Falls kein Schornstein eingefaßt werden muß, so bietet sich der neutralere Begriff "Kehlblech" an. Ernst:: W�rterbuch der industriellen Technik, Duden-Oxford Bildw�rterbuch The Penguin Dictionary of Building, Kucera: The Compact Dictionary of Exact Science and Technology |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations