KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

filling (and make-up) outlet

German translation: Abfluss f. Füll- bzw. Zusatzwasser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filling (and make-up) outlet
German translation:Abfluss f. Füll- bzw. Zusatzwasser
Entered by: Kerstin Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Apr 1, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: filling (and make-up) outlet
The Building Team will provide a filling and make up water outlet in the water cooling room.
Kerstin Braun
Local time: 06:31
Abfluss f. Füll- bzw. Zusatzwasser
Explanation:
... Wird die Heizungsanlage häufiger mit neuem Wasser gefüllt oder erfolgt ein öfteres
Nachspeisen, so ist das Füll-bzw. Zusatzwasser auf einer Karbonathärte ...
geo-heizungstechnik.de/Technik/ Download/Arca_Bedienung.pdf

... Heizkessel-Herstelles erlaubt Um das Gerät vor Kalkschäden zu schützen, muss die
Gesamtmenge an Ca(HCO 3 ) 2 im Füll- und Zusatzwasser des Heizungskreislau ...
www.heiztechnik.buderus.de/sixcms/media.php/ 1086/gb302_beschreibung.pdf


make-up water / Zusatzwasser n (zum Ausgleich von Verlusten)
Selected response from:

Hermann
Local time: 05:31
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Abfluss f. Füll- bzw. Zusatzwasser
Hermann


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abfluss f. Füll- bzw. Zusatzwasser


Explanation:
... Wird die Heizungsanlage häufiger mit neuem Wasser gefüllt oder erfolgt ein öfteres
Nachspeisen, so ist das Füll-bzw. Zusatzwasser auf einer Karbonathärte ...
geo-heizungstechnik.de/Technik/ Download/Arca_Bedienung.pdf

... Heizkessel-Herstelles erlaubt Um das Gerät vor Kalkschäden zu schützen, muss die
Gesamtmenge an Ca(HCO 3 ) 2 im Füll- und Zusatzwasser des Heizungskreislau ...
www.heiztechnik.buderus.de/sixcms/media.php/ 1086/gb302_beschreibung.pdf


make-up water / Zusatzwasser n (zum Ausgleich von Verlusten)

Hermann
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search