ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

containment of spaces

German translation: (hermetische) Abriegelung/Abschottung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:containment of spaces
German translation:(hermetische) Abriegelung/Abschottung
Entered by: Hermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 30, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: containment of spaces
Es geht um Maßnahmen zum Staubschutz auf einer Baustelle

Der Generalunternehmer muss eine Liste von Maßnahmen ergreifen, darunter auch: Containment of spaces
Ist damit die Abdeckung/Umschließung/Umhüllung von Zwischenräumen gemeint??

Danke
Kirch
Local time: 14:40
hermetische Abriegelung
Explanation:
... förderlich für ein gutes Raumklima: Die fast hermetische Abriegelung von Gebäuden ...
Schadstoffe wie Staub aus Bodenabrieb oder weichmacherhaltigen Dämmstoffen ...
www.perlite.de/news/mitteilung_r.epl?nr=20000042
... der winzigen Spinnentiere ist die fast hermetische Abriegelung heutiger Gebäude ...
Schwerflüchtige organische Stoffe → Adsorption an Staub und Oberflächen ...
www.dimagb.de/info/bauneu/gesuwo1.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-30 08:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

von Räumen

... Dass hier in staubfreien Räumen teuerste Materialien und Space-Technology ... Allenfalls
die hermetische Abriegelung des Firmenareals lässt gewisse Werte vermuten ...
www.zeit.de/2001/08/Hochschule/200108_z-ing._astro.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-30 08:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Abschottung

... vier Arbeitsschritte: Erfassung der Belastungssituation, die hermetische Abschottung
des betroffenen ... Stellen vollständig von den übrigen Räumen der Wohnung ...
www.leonhard-willems.de/ 01b8a59319075f706/01b8a5931d0a6f009.htm
Selected response from:

Hermann
Local time: 13:40
Grading comment
Danke Hermann
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4hermetische Abriegelung
Hermann


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
hermetische Abriegelung


Explanation:
... förderlich für ein gutes Raumklima: Die fast hermetische Abriegelung von Gebäuden ...
Schadstoffe wie Staub aus Bodenabrieb oder weichmacherhaltigen Dämmstoffen ...
www.perlite.de/news/mitteilung_r.epl?nr=20000042
... der winzigen Spinnentiere ist die fast hermetische Abriegelung heutiger Gebäude ...
Schwerflüchtige organische Stoffe → Adsorption an Staub und Oberflächen ...
www.dimagb.de/info/bauneu/gesuwo1.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-08-30 08:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

von Räumen

... Dass hier in staubfreien Räumen teuerste Materialien und Space-Technology ... Allenfalls
die hermetische Abriegelung des Firmenareals lässt gewisse Werte vermuten ...
www.zeit.de/2001/08/Hochschule/200108_z-ing._astro.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-30 08:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

Abschottung

... vier Arbeitsschritte: Erfassung der Belastungssituation, die hermetische Abschottung
des betroffenen ... Stellen vollständig von den übrigen Räumen der Wohnung ...
www.leonhard-willems.de/ 01b8a59319075f706/01b8a5931d0a6f009.htm

Hermann
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Grading comment
Danke Hermann

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: hermetische/r (luftdichte/r) Umschließung/Abschluss passt aber auch.
8 mins
  -> Danke Steffen :-))! Hab kurz vor deinem agree auch noch Abschottung als weitere Moeglichkeit vorgeschlagen - Greetings

agree  Ingrid Blank
14 mins

agree  LindaMcM
28 mins

agree  Christine Lam
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: