English: ¼ turn screwsGerman translation: Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: ¼ turn screws | | Using a medium size flat blade screwdriver, release the from the ..... |
| | Clarification request(s) and responseKatrin Lueke: 3:50pm Oct 9, 2004: does "1/4 turn screws" stand where the ... are, or what's the sentence construction ? -
Siegfried Armbruster (asker): 6:07pm Oct 9, 2004: Sorry Katrin,hatte ich noch gar nicht bemerkt, der Satz heist:
Using a medium size flat blade screwdriver, release the ¼ turn screws from the .....
Ich saß im Zug, und die Batterie war alle. Aber die Vorschläge von Klaus reichen mir schon. Danke.
|
|
| | Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben | Explanation:
So habe ich sie nach längerer, erfolgloser Suche nach einem offiziellen Terminus getauft - "drehen Sie die Schnellverschlussschrauben um 90°, um die Kappe abzunehmen". Als Alternativen habe hatte ich Hakenschrauben und Bajonettschrauben gefunden (in aller Regel haben die Schrauben einen kleinen Bügel unten, der eben 90 Grad verdreht hinter einen Riegel greift). |
| Selected response from:
 Klaus Herrmann
Germany
| Note from asker to answererDanke, warum soll ich selbst einen Begriff erfinden wenn du es schon getan hast.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
| Schrauben mit einer Vierteldrehung
Explanation:
Mit einem Schlitzschrauben werden die Schrauben mit einer Vierteldrehung von... gelöst
Gleich wie man es dreht, die Schrauben brauchen nur so weit gedreht zu werden!
| Robert Schlarb
Austria
Works in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben
Explanation:
So habe ich sie nach längerer, erfolgloser Suche nach einem offiziellen Terminus getauft - "drehen Sie die Schnellverschlussschrauben um 90°, um die Kappe abzunehmen". Als Alternativen habe hatte ich Hakenschrauben und Bajonettschrauben gefunden (in aller Regel haben die Schrauben einen kleinen Bügel unten, der eben 90 Grad verdreht hinter einen Riegel greift).
| | Note from asker to answerer| Danke, warum soll ich selbst einen Begriff erfinden wenn du es schon getan hast. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
