KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

¼ turn screws

German translation: Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	¼ turn screws
German translation:	Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben
Entered by:	Siegfried Armbruster

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Oct 9, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: ¼ turn screws

Using a medium size flat blade screwdriver, release the from the .....

Siegfried Armbruster KudoZ activity Questions: 101 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1748 Germany
Local time: 14:40

Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben

Explanation:
So habe ich sie nach längerer, erfolgloser Suche nach einem offiziellen Terminus getauft - "drehen Sie die Schnellverschlussschrauben um 90°, um die Kappe abzunehmen". Als Alternativen habe hatte ich Hakenschrauben und Bajonettschrauben gefunden (in aller Regel haben die Schrauben einen kleinen Bügel unten, der eben 90 Grad verdreht hinter einen Riegel greift).

Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:40

Grading comment

Danke, warum soll ich selbst einen Begriff erfinden wenn du es schon getan hast.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben

Klaus Herrmann

Schrauben mit einer Vierteldrehung

Robert Schlarb

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

¼ turn screws Schrauben mit einer Vierteldrehung

Explanation:
Mit einem Schlitzschrauben werden die Schrauben mit einer Vierteldrehung von... gelöst

Gleich wie man es dreht, die Schrauben brauchen nur so weit gedreht zu werden!

Robert Schlarb
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

¼ turn screws

Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 14:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Danke, warum soll ich selbst einen Begriff erfinden wenn du es schon getan hast.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

¼ turn screws

German translation: Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

¼ turn screws

German translation: Schnellverschlussschrauben, Bajonettschrauben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.