Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: puck laser | AUs einem Katalog, soll ein Produkt von Black&Decker sein, ich kann es auf dem Internet aber nicht finden. Kennt es jemand?
Wird wie folgt beschrieben: A multitude of uses - coving, tiling, cupboards, shelves, beams, dado rails, hanging baskets, fencing, decking and many more |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 374 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 227
| | Local time: 13:41
|
| | Laser plus (Black und Decker) | Explanation:
Laser plus (Black und Decker)LaserPlus, Black&Decker
Für große Strecken. Bis zu 8 Metern exaktes ausrichten. Selbstnivellierende, präzise, zweiseitige horizontale Laserlinien. Mit Detektor. Ortung von Metall und stromführenden Leitungen.
Sieht mehr aus wie eine Uhr oder so, wird an einen Nagel an die wand gehängt und liefert dann zu beiden Seiten eine Laser Linie. gibts auch als 90° Variante, heist dann Laser90° (z.b. obiatotto.de zu 75 bzw 55€)
http://www.obiatotto.de Bei suchen Laser eingeben sonst ist Link viíiiel zu lang m P.S. Ob so was wirklich funktioniert, wer weiss, würde selber eher für einen RotationsLaser gehen der das alles auch kann, aber Preise ab150€ => Kollegen oben = Laser wasserwage ab15€ geht so manchmal einfach recht wackelig
|
| Selected response from:
Andrew D
Local time: 14:41
| Grading comment Vielen, vielen Dank, wäre nie drauf gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  
1 hr confidence: Laser plus (Black und Decker)
Explanation:
Laser plus (Black und Decker)LaserPlus, Black&Decker
Für große Strecken. Bis zu 8 Metern exaktes ausrichten. Selbstnivellierende, präzise, zweiseitige horizontale Laserlinien. Mit Detektor. Ortung von Metall und stromführenden Leitungen.
Sieht mehr aus wie eine Uhr oder so, wird an einen Nagel an die wand gehängt und liefert dann zu beiden Seiten eine Laser Linie. gibts auch als 90° Variante, heist dann Laser90° (z.b. obiatotto.de zu 75 bzw 55€)
http://www.obiatotto.de Bei suchen Laser eingeben sonst ist Link viíiiel zu lang m P.S. Ob so was wirklich funktioniert, wer weiss, würde selber eher für einen RotationsLaser gehen der das alles auch kann, aber Preise ab150€ => Kollegen oben = Laser wasserwage ab15€ geht so manchmal einfach recht wackelig
| Andrew D
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Vielen, vielen Dank, wäre nie drauf gekommen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
