KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

blast resist aluminium door

German translation: detonationssichere Aluminiumtüren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blast-resist aluminium doors
German translation:	detonationssichere Aluminiumtüren
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Mar 24, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: blast resist aluminium door

The blast resist aluminum doors and windows shall be delivered jobsite in fully glazed with blast resist glazing.

Es geht hier um Fassadensysteme und Stahlbau. Gibt es hierfür einen feststehenden deutschen Begriff? Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

tanja293 KudoZ activity Questions: 928 (6 open) (25 without valid answers) Answers: 4
Local time: 14:41

explosionsgeschützte Aluminiumtüren

Explanation:
blast-resistant door = explosionsgeschützte Tür
(so auch laut Langenscheidt Architektur)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-24 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativen: \"explosionssicher\" oder \"detonationssicher\" -
Letzterer Begriff hier:

http://www.vanceva.com/design/pages/about/benefits_design.as...

Ich würde mich nach Quellenlage jetzt wohl für \"detonationssichere Aluminiumtüren\" entscheiden.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:41

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich habe mich für "detonationssicher" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

explosionsgeschützte Aluminiumtüren

Steffen Walter

druckwellensichere Aluminiumtür

Johannes Gleim

feuersichere Aluminiumtür

Gabriele Twohig

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

blast resist aluminium doors

explosionsgeschützte Aluminiumtüren

Steffen Walter
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 390

Grading comment

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Ich habe mich für "detonationssicher" entschieden.

1 hr confidence:

feuersichere Aluminiumtür

Explanation:
Ich möchte nur kurz darauf hinweisen, dass mit "blast" durchaus auch Feuer gemeint sein kann. Und da hier vor allem auch die Rede von Fenstern und "fully glazed/glazing" (hier wohl "Verglasung") ist, zweifle ich die Interpretation mit "explosionsgeschützt" an. Vielleicht wäre es aufschlussreich zu wissen, für welche geografische Gegend die Beschreibung gedacht ist (z. B. könnte man in Kanada oder ähnlichen Gebieten durchaus eher von Feuersicherung als von Explosionsschutz ausgehen, von wegen Waldbrände etc.) Notfalls beim Kunden nachfragen!

Gabriele Twohig
Local time: 13:41
Native speaker of:

German

4 hrs confidence:

druckwellensichere Aluminiumtür

Explanation:
blast-proof building = druckwellensicheres Gebäude
blast protection = Schutz gegen Detonationswellen
blasting operation = Sprengen, Sprengarbeit
(Kucera, The compact dictionary of exact science and technology)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-03-24 13:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www4.kompass.com/kinl/static/index_kise.php?_Choix=GS...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-03-24 13:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://products.kompass.com/de/Metallurgie, Metallverarbeitu...

Johannes Gleim
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 213

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blast resist aluminium door

German translation: detonationssichere Aluminiumtüren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

blast resist aluminium door

German translation: detonationssichere Aluminiumtüren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.