ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

construction values solutions

German translation: qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen, preis-/leistungsorientierte (konstruktiontechnische) Lösungen, wertorientierte Lös


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:construction values solutions
German translation:qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen, preis-/leistungsorientierte (konstruktiontechnische) Lösungen, wertorientierte Lös
Entered by: Gabi François
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Apr 4, 2005
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Ausschreibung Pipelinebau
English term or phrase: construction values solutions
Der Auftraggeber legt in diesem Teil des Textes dar, welche Kriterien er zu seiner Entscheidung über die Auftragsvergabe heranziehen wird, wie: bisherige Erfahrungen, persönliche Qualifikation und technische/personelle Ausstattung des Auftragnehmers etc.

Und einer dieser Punkte ist:
"Examples of **construction value solutions** employed on similar previous projects."

Was mag das sein?
Gabi François
Germany
Local time: 14:41
qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen
Explanation:
Mein Übersetzungsvorschlag:
Beispiele qualitativ hochwertiger Konstruktionslösungen, die in ähnlichen früheren Projekten Anwendung fanden.
Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 14:41
Grading comment
Schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann - gesammelten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2preis-/leistungsorientierte (konstruktiontechnische) Lösungen
Hermann
4 +1wertorientierte Lösungen für die Bauwirtschaft
Johannes Gleim
4qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen
G�nter Simon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preis-/leistungsorientierte (konstruktiontechnische) Lösungen


Explanation:
... stehen wir als kompetenter Partner unseren Kunden zur Seite, wenn es darum geht, individuelle und preis-/leistungsorientierte Lösungen zu realisieren. ...
www.sticksel.de/index.php?p=4 - 67k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten


[DOC] 1. EinführungDateiformat: Microsoft Word 6 - HTML-Version
... zwischen Geschäftseinheiten); Marktmechanismen (Preis-/Leistungsorientierte Beziehung zwischen ... zu höherwertigen, maßgeschneiderten Lösungen) erfolgreich



Hermann
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Danke!
agree  Johannes Gleim: Danke ebenfalls
1 day8 hrs
  -> Aha - die Aehnlichkeit unserer Antworten ist verblueffend ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qualitativ hochwertige Konstruktionslösungen


Explanation:
Mein Übersetzungsvorschlag:
Beispiele qualitativ hochwertiger Konstruktionslösungen, die in ähnlichen früheren Projekten Anwendung fanden.


    Reference: http://www.ziegler-konstruktion.de/13663.html?*session*id*ke...
G�nter Simon
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Schade, dass man die Punkte nicht aufteilen kann - gesammelten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wertorientierte Lösungen für die Bauwirtschaft


Explanation:
On the one hand, the construction industry starts with raw material producers and manufacturers of building products supplying the merchant trade who in turn distribute products to construction companies and their contractors.

On the other, the construction industry value chain starts with client or property developer and ends with facilities management for the life cycle of a building.

In addition, there are designers - architects and engineers, and specifiers such as quantity surveyors through to first on site sub-contractors like demolition contractors along with building maintenance organisations that look after a building once it has been built.





    Reference: http://www.intuita.co.uk/intuitavaluechain.htm
Johannes Gleim
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inese Poga-Smith
8 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy