English: 24 hours manned securityGerman translation: 24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 24 hours manned security | | German translation: | 24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt | | Entered by: | Gabi François |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ausschreibung Pipelinebau | | English term or phrase: 24 hours manned security | "The contractor shall provide fencing and **24 hours manned security** where existing facilities are exposed in the trench."
"Der Auftragnehmer muss dort für die Einzäunung und einen **bemannten Sicherheitsdienst rund um die Uhr** sorgen, wo vorhandene Anlagen im Graben freigelegt wurden."
Ich tu mich mit dem "bemannt" ein wenig schwer, habt ihr einen besseren Vorschlag? (Bestimmt!)
|
| | Clarification request(s) and responseGabi François (asker): 6:01pm Apr 6, 2005: @ Kathi: - Ein Sicherheitsdienst kann aber auch ohne Personal vor Ort gewährleistet werden, z. B. durch Kameraüberwachung, Alarmanlagen etc. Mir geht es um das "manned".
Kathi Stock: 6:04pm Apr 6, 2005: Finde ich wieder nicht. Sicherheitsdienst sind für mich immer Leute (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsdienst). Ansonsten sind es Sicherheitsanlagen (Alarmanlagen etc.) -
|
|
| | 24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt | Explanation:
24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt.
Sicherheitsdienst durch Fachleute
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-06 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
durch Sicherheitspersonal |
| Selected response from:
kunstkoenigin
Germany
| Note from asker to answererDie anderen Lösungen gehen sicherlich auch, aber für meinen Text fand ich diese hier am besten. Danke an euch alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| 24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt
Explanation:
24 Std. durch Sicherheitsleute bewachtes Objekt.
Sicherheitsdienst durch Fachleute
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-06 16:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
durch Sicherheitspersonal
| | Note from asker to answerer| Die anderen Lösungen gehen sicherlich auch, aber für meinen Text fand ich diese hier am besten. Danke an euch alle! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
