Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Ausschreibung Pipelinebau | | English term or phrase: chainage | Liste von Gegenständen, kein Kontext :-((
**chainage** to marker posts
Ist das eine kettenförmige Verbindung zwischen den Leitbaken - oder was sonst? |
|  Gabi FrançoisKudoZ activityQuestions: 688 ( 1 open) ( 28 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 716
Germany
| | Local time: 14:41
|
| | Entfernungsmessung | Explanation:
mit Kette oder Band(maß) laut Langenscheidt Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 14:41
| Grading comment Diese Möglichkeit werde ich im Hinterkopf zu behalten versuchen, aber nach Auskunft des Kunden war hier schlicht "Verbindung" gemeint. Ach ja......
Jedenfalls vielen Dank für eure Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
