ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

5 lever dead lock

German translation: Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5 lever dead lock
German translation:Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
Entered by: expressis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Apr 6, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Trschlsser
English term or phrase: 5 lever dead lock
Dead lock müßte ein Riegelschloss sein

Ein Bild gibt's hier: (das untere von beiden)
http://www.locksonline.co.uk/acatalog/Five_Lever__1_.html

Denke mal, es handelt sich um ein Sicherheitsschloss, aber welches?
TIA
expressis
Local time: 14:41
Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
Explanation:
Das Chubb bezieht sich auf den inneren Schließmechanismus.
http://www.ssdev.axs.de/wissen/chubb_schloss/

Ein Riegelschloss ist es auch.

Aber wohl kein Einsteckschloss. Zumindest wird das von der Bezeichnung nicht ausgedrückt.
Einsteckschloss (mortise lock). Definition: Schloss, das in eine ausgestemmte oder ausgefräste Tasche gesteckt wird.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L1/L156.htm



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-04-07 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Riegel: Außen am Schloss.
Eine übliche Schranktür hat einen Riegel. Eine Zimmertür/Wohnungstür hat zusätzlich einen zeiten Riegel, den Fallriegel. Tresore haben bisweilen mehr Riegel.

Zuhaltung: Sperrorgan innen im Schloss.
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/Lexikon.htm
In der Regel mehrere Zuhaltungen tasten den Bart des Schlüssels ab und geben den Schließriegel frei. (oder auch nicht)

Zum Ernst, den ich sehr schätze, und dem ich fast alles glaube.
In gewisser Weise sind die Zuhaltungen interne Riegel, die die Bewegung des/der äußeren Riegel freigeben oder blockieren.
Selected response from:

muttersprachler
Local time: 14:41
Grading comment
RECHT HERZLICHEN DANK AN ALLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen
muttersprachler
4Schubriegelschloß mit 5 Riegeln
Johannes Gleim
4 -1fünfzahniges Einstecklschloss
Sommersonne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fünfzahniges Einstecklschloss


Explanation:
lever = Zahn, die Erhebungen und Senkungen am Sclüsel un die entsprechende Greifvorrichtung im Schloß selbst
dead lock = Einsteckschloss

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-04-06 18:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

kleine Korrektur: sorry, es handelt sich um den Begriff \"Bart\" oder \"Zylinder\" anstelle von Zahn. folgende Links:

www.burg-waechter.de/.../ FNIN-5CHJKE-DE-p
www.heinzebauoffice.de/ bauen/index.php?kontex...
www.rankbus.de/html/ schliessanlagen.html



Sommersonne
Sweden
Local time: 14:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Einsteckschloß = mortise lock laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schubriegelschloß mit 5 Riegeln


Explanation:
dead lock = Schubriegelschloß laut Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
lever = Hebel (Riegel) im Gegensatz zu detainer = Zuhaltung

Johannes Gleim
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Riegel-Chubb-Schloss mit 5 Zuhaltungen


Explanation:
Das Chubb bezieht sich auf den inneren Schließmechanismus.
http://www.ssdev.axs.de/wissen/chubb_schloss/

Ein Riegelschloss ist es auch.

Aber wohl kein Einsteckschloss. Zumindest wird das von der Bezeichnung nicht ausgedrückt.
Einsteckschloss (mortise lock). Definition: Schloss, das in eine ausgestemmte oder ausgefräste Tasche gesteckt wird.
http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/TLex/Lemmata/L1/L156.htm



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 46 mins (2005-04-07 06:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

Riegel: Außen am Schloss.
Eine übliche Schranktür hat einen Riegel. Eine Zimmertür/Wohnungstür hat zusätzlich einen zeiten Riegel, den Fallriegel. Tresore haben bisweilen mehr Riegel.

Zuhaltung: Sperrorgan innen im Schloss.
http://www.baunetz.de/sixcms_4/sixcms/detail.php?template=dt...
http://www.schliessanlagen-ab-werk.de/Lexikon.htm
In der Regel mehrere Zuhaltungen tasten den Bart des Schlüssels ab und geben den Schließriegel frei. (oder auch nicht)

Zum Ernst, den ich sehr schätze, und dem ich fast alles glaube.
In gewisser Weise sind die Zuhaltungen interne Riegel, die die Bewegung des/der äußeren Riegel freigeben oder blockieren.


muttersprachler
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
RECHT HERZLICHEN DANK AN ALLE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  G�nter Simon
3 hrs
disagree  Johannes Gleim: keine Zuhaltungen
6 hrs
  -> Doch, schon richtig. Ich habe oben mal was angefügt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy