KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

Get that down yer, lad

German translation: Hau' (ordentlich) rein, Junge.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Get that down yer, lad
German translation:	Hau' (ordentlich) rein, Junge.
Entered by:	Sandra Becker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Sep 1, 2005

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Get that down yer, lad

Wie würde ein kauziger, aber warmherziger alter Mann den halbverhungerten Jungen auf Deutsch zum Essen auffordern? Mir sind bis jetzt nur kaltschnäuzige oder bescheuerte Formulierungen eingefallen, hat jemand was nettes?

Sandra Becker KudoZ activity Questions: 25 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 151 Germany
Local time: 14:41

Hau' ordentlich rein, Junge.

Explanation:
z.B. :-)

Selected response from:

Uwe Bizer
Germany
Local time: 14:41

Grading comment

Hab tatsächlich nicht an "Hau rein" gedacht! Aber das habe ich gesucht. Vielen Dank! An alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

Hau' ordentlich rein, Junge.

Uwe Bizer

3 +2

Lang ordentlich zu meine Junge!

gfish

2 +1

Los, 'runter damit, Junge!

xxxFrancis Lee

Na los, greif schon zu!

Anne Spitzmueller

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +6

get that down yer, lad

Hau' ordentlich rein, Junge.

Explanation:
z.B. :-)

Uwe Bizer
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hab tatsächlich nicht an "Hau rein" gedacht! Aber das habe ich gesucht. Vielen Dank! An alle!

17 mins confidence:

get that down yer, lad Na los, greif schon zu!

Explanation:
Na los, greif schon zu!

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

get that down yer, lad Lang ordentlich zu meine Junge!

Explanation:

....

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-09-01 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------

*mein* Junge natürlich

gfish
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

get that down yer, lad Los, 'runter damit, Junge!

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-09-01 13:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

Das englische ist m.E. eher imperativ (wenn auch freundlich) als einladend.
Das Pendant zu Greif/lang zu oder hau 'rein wäre eher "tuck in!" oder "get stuck in!"

xxxFrancis Lee
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Get that down yer, lad

German translation: Hau' (ordentlich) rein, Junge.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Get that down yer, lad

German translation: Hau' (ordentlich) rein, Junge.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.