Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: porgy | | Does "porgy" just mean "fish" or is it a special kind of fish? If yes, I need the exact German translation for it...Can anybody help? Many thanks in advance. |
| BebeRequinNot a translatorKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 14:41
|
| | Rotbrasse/Meerbrasse | Explanation:
Genuine porgy would be Roter Tai.
Reference: Wörterbuch Biologie, Verlag Harri Deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-09 07:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.thinkquest.org/22403/data/medium/species/porg...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-09 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Meerbrasse seems to be more common than Rotbrasse. |
| Selected response from:
  Ingo Dierkschnieder
Local time: 13:41
| Grading comment Meerbrasse ist prima! Dankeschön
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Rotbrasse/Meerbrasse
Explanation:
Genuine porgy would be Roter Tai.
Reference: Wörterbuch Biologie, Verlag Harri Deutsch
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-09 07:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://library.thinkquest.org/22403/data/medium/species/porg...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-09 07:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Meerbrasse seems to be more common than Rotbrasse.
| | | Grading comment | Meerbrasse ist prima! Dankeschön |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
