ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

turbine (hier)

German translation: verquirlen, verrühren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to turbine (food processing)
German translation:verquirlen, verrühren
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Sep 14, 2005
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: turbine (hier)
Add the lemon and the fromage blanc.
Chill, and combine with the mascarpone.
""Turbine.""

Aus einem Rezept für Mascarponecreme. Kann mir jemand verraten, wie in diesem Zusammenhang "turbine" zu übersetzen ist?
GAK
Local time: 14:41
Verquirlen/verrühren
Explanation:
Österreichisch: versprudeln
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:41
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verquirlen/verrührenBrigitteHilgner
3pürieren
Katrin Lueke


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verquirlen/verrühren


Explanation:
Österreichisch: versprudeln

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
12 mins
  -> Guten Morgen und danke - die Köchinnen am Werk ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pürieren


Explanation:
vielleicht ist pürieren gemeint. so ein Pürierstab ist ja laut und dreht sich sehr schnell...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-14 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kochrezepte - tessin - Linsen nach Tessiner Art - ein Rezepte von ...
Die Mascarpone unterheben und alles leicht aufkochen lassen. Den Topf vom Herd
nehmen und alles mit dem Mixer gründlich pürieren. ...


Katrin Lueke
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: