ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

wheat fermented germs

German translation: fermentierte Weizenkeime


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheat fermented germs
German translation:fermentierte Weizenkeime
Entered by: Elke Fehling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Sep 23, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: wheat fermented germs
Gehört zu den Inhaltsstoffen von frittierten Zwiebelringen...
Elke Fehling
Local time: 14:41
fermentierte Weizenkeime
Explanation:
Kann es durchaus sein - so was gibt es.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-23 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

@Elke, könntest du evtl. noch etwas mehr Text drum rum liefern? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-23 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

s. als Referenztext:
http://www.euras-i.com/ernerung/h_k/narh_d3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-23 15:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

alles klar, Elke.
Selected response from:

MMUlr
Germany
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fermentierte WeizenkeimeMMUlr


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fermentierte Weizenkeime


Explanation:
Kann es durchaus sein - so was gibt es.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-23 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

@Elke, könntest du evtl. noch etwas mehr Text drum rum liefern? :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-23 15:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

s. als Referenztext:
http://www.euras-i.com/ernerung/h_k/narh_d3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-23 15:39:51 GMT)
--------------------------------------------------

alles klar, Elke.

MMUlr
Germany
Local time: 14:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: it is wheat germ, and NOT wheat germs.
1 hr
  -> Thanks, you are right, singular and also "fermented wheat germ": http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa4109/is_200411/a...

agree  sjkm: fermentierte Weizenkeime gibt es
1 day3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: