KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

side salads

German translation: Salatbeilagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	side salads
German translation:	Salatbeilagen
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Oct 14, 2005

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: side salads

Am Ende eines Rezepts für geräucherte Austern

Servings: Approximately 3 side salads. Can also be used as an appetizer

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 814 (1 open) (26 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 14:41

Salatbeilagen

Explanation:
Auch wenn so grosse Einigkeit herrscht: ich find's schöner und auch etwas treffender, da so die Betonung auch BEILAGE liegt und nicht auf SALAT - ein Wort, bei dem viele Deutsche instinktiv an grünen Salat denken.

Selected response from:

Olaf Jansen
Local time: 14:41

Grading comment

Danke, das nehm ich. Gefällt mir auch besser.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Salatbeilagen

Olaf Jansen

3 +6

Beilagensalate

Manuela Junghans

4 +5

Beilagensalate

James Johnson

4 +1

Beilagensalate

Samira Goth

Begleitgerichte

BrigitteHilgner

3 -1

3 verschiedene Salate als Beilage

Benedek Liptak

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

Begleitgerichte

Explanation:
Isst man wohl nicht allein, sondern zu etwas dazu (bzw. als Appetitanreger)?

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Beilagensalate

Explanation:
Here you go :)

James Johnson
Local time: 14:41
Native speaker of:

English

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

3 verschiedene Salate als Beilage

Explanation:
ist eine der möglichen Übersetzungen

Benedek Liptak
Local time: 14:41
Native speaker of: Hungarian

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Beilagensalate

Explanation:
ist glaub ich was die Gastronomen gerne sagen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-14 08:20:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kreis-stade.de/db/visitenkartenframeset.cfm?id=15...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:41
Works in field
Native speaker of:

German

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Beilagensalate

Explanation:
Würde ich so nennen und ist wohl die übliche Bezeichnung dafür. Siehe auch die Links.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-14 08:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

an Benedek und Manuela: Eure Antworten waren noch nicht da, als ich die Seite aufgerufen habe!

Reference: http://www.chinaturm.de/geniessen/id/18
Reference: http://www.stuttgart.steigenberger.de/stag/PDF/012/Speisenka...

Samira Goth
Germany
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of:

German

15 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Salatbeilagen

Olaf Jansen
Local time: 14:41
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, das nehm ich. Gefällt mir auch besser.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

side salads

German translation: Salatbeilagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

side salads

German translation: Salatbeilagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.