Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Cooking / Culinary
English term or phrase:American Continental
Als Restaurant-Kategorie auf einer Reisewebsite. Gibts auch als "Fine American Continental".
"Amerikanisch-kontinental" scheints nicht zu sein, da der Begriff zu selten vorkommt.
Auf der Website http://www.karlsrb.com/ bezeichnet man sich zum Beispiel als "American-Continental Restaurant" und hat "Wienerschnitzel" auf der Speisekarte. Ist damit also eine Mischung aus amerikanischer und europäischer Küche gemeint?
Explanation: scheint eine Hotel / Restaurant-Kette zu sein. Wenn du American Continental Restaurant bei Google eingibst, erscheint unter anderem folgendes:
An American-Continental Restaurant for Romantic Dining in the Country ... Karl and
Susie Camenzind, Proprietors - Previous owner of Quail Hollow Restaurant. ... www.karlsrb.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Toronto Hotels & Lodging - Discount Toronto Hotel Reservations ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Toronto, ON ... Toronto, Ontario
Best American Continental (Restaurants) ... www.toronto.ichotelsgroup.com/list.process/OID_80/MID_86/SI... - 70k - 12 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, Boston, MA: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Boston, MA. Boston, MA Best American
Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ... www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 45k - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, St. Paul, MN: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. St. Paul, MN. St. Paul, MN Best
American Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ... www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 40k
Danke für deine Bemühungen, Christine. Dank auch an Gela und Michael für die Anmerkungen. Ich habe mich entschlossen "American Continental" als festen Begriff so stehen zu lassen. Gelegentlich habe ich "Küche" angefügt, damit deutlicher wird, dass es sich um einen bestimmten Kochstil handelt. 2 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: scheint eine Hotel / Restaurant-Kette zu sein. Wenn du American Continental Restaurant bei Google eingibst, erscheint unter anderem folgendes:
An American-Continental Restaurant for Romantic Dining in the Country ... Karl and
Susie Camenzind, Proprietors - Previous owner of Quail Hollow Restaurant. ... www.karlsrb.com/ - 7k - Cached - Similar pages
Toronto Hotels & Lodging - Discount Toronto Hotel Reservations ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Toronto, ON ... Toronto, Ontario
Best American Continental (Restaurants) ... www.toronto.ichotelsgroup.com/list.process/OID_80/MID_86/SI... - 70k - 12 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, Boston, MA: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. Boston, MA. Boston, MA Best American
Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ... www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 45k - Cached - Similar pages
Radisson Hotels & Resorts, St. Paul, MN: Closest American ...
The 10Best Restaurants. American Continental. St. Paul, MN. St. Paul, MN Best
American Continental (Restaurants) (10 Overall Closest) ... www.radissondestinationguide.com/list.process/OID_EB39EA2D/... - 40k
Christine Lam Local time: 08:42 Native speaker of: German PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke für deine Bemühungen, Christine. Dank auch an Gela und Michael für die Anmerkungen. Ich habe mich entschlossen "American Continental" als festen Begriff so stehen zu lassen. Gelegentlich habe ich "Küche" angefügt, damit deutlicher wird, dass es sich um einen bestimmten Kochstil handelt.
The translation workplace 
