ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

long (hier)

German translation: verdünnt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:long (hier)
German translation:verdünnt
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Nov 21, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: long (hier)
Aus einem Werbeprospekt für eine Schokoladenessenz. Sind hier hier eventuell "Longdrinks" gemeint, da man das Produkt auch mit Alkohol mischen kann.

... and with XXX you prepare also a great variety of delicious drinks with an amazing chocolate touch! Special cocktails, refreshing drinks. You can drink it hot, cool, concentrated or **long** ...
GAK
Local time: 14:42
verdünnt
Explanation:
Ich sehe dieses "long" hier als Gegensatz zu "concentrated".
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:42
Grading comment
Danke. Habe mich für verdünnt entschieden.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verdünntBrigitteHilgner
2 +3Longdrink
Christian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Longdrink


Explanation:
Ja, hier ist vermutlich der "Longdrink" gemeint.

Christian
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell: Sehe ich auch so.
4 mins
  -> Danke schön!
agree  xxxScout2003: ja, im Sinne von vermischt (concentrated heißt ja pur)
5 mins
  -> Genau: "concentrated" = pur; "long" = gemischt mit einer anderen Flüssigkeit, z. B. Alkohol, also als so genannter "Longdrink".
agree  Carla Schaudt
1 hr
  -> Vielen Dank, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verdünnt


Explanation:
Ich sehe dieses "long" hier als Gegensatz zu "concentrated".

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke. Habe mich für verdünnt entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nicole Schnell: Mixdrink vielleicht? Verdünnt auf jeden Fall - aber das klingt nicht so recht lecker. :-))//Es gibt auch viele schöne Longdrinks ohne Alkohol.
8 mins
  -> a) wissen wir nicht, wie es klingen soll (es wird nicht deutlich, in welchem Kontext der Ausdruck auftacht), b) kommt es bei der Frage "lecker oder nicht" darauf an, womit verdünnt wird. "Longdrink" finde ich zu einseitig - es muss kein Alkohol sein.
agree  Jeanette Mohr: Ich bin auch für "verdünnt", denn es muss nicht unbedingt ein Longdrink damit gemeint sein.
15 mins
  -> Danke! Ich sehe es auch offen - ohne mehr Hintergrundwissen kann man nicht sagen, womit evtl. gemischt wird.
agree  Marion Lurf: Wenn es nicht Schokolade wäre, würde ich ja eher zu "gespritzt" tendieren (klingt erfrischend und lecker).
2 days3 hrs
  -> Danke! Was uns fehlt, ist eine richtige Verkostung - dann fiele die Entscheidung sicher leichter! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing
Field (specific)Other => Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy