KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

Preheat oven to 200°C/ 400F / GM6

German translation: Gasherd: entsprechende Stufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:23 Nov 26, 2005

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: Preheat oven to 200°C/ 400F / GM6

GM6 bezieht sich sicher auf Gas. Bleibt das im Deutschen so oder wie ist das zu übersetzen?

Eva ZAOUI KudoZ activity Questions: 283 (4 open) (20 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 06:50

German translation:Gasherd: entsprechende Stufe

Explanation:
Bezieht sich auf die Stufe vom Gasherd. Allerdings ist nicht bei allen deutschen Gasherden die Stufeneinteilung (Zuordnung von Stufe zu Temperatur) gleich, siehe URLs. Kann man das nicht irgendwie offener formulieren? ("Gasherd: entsprechende Stufe?")
http://www.blumen-kahl.de/merkwuerdig/kuerbisrezepte.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-26 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

PS bin gerade mal in die Küche gelatscht, mein eigener Gasherd geht überhaupt nur bis Stufe 4, aber frag mich nicht wie warm das dann ist... :)

Selected response from:

Ricki Farn
Local time: 06:50

Grading comment

Vielen Dank. Das ist neutral. Laut Gasversorgung gibt es keine genormten Gasherde, daher sollte man am besten die Gasstufe ganz weglassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Backofen auf 200 Grad (Gas Stufe 6) vorheizen

Claudia Krysztofiak

Vorheizen auf 200 c/400f oder auf gm6

Lolitta Ivonne Grigore Rück

Gasherd: entsprechende Stufe

Ricki Farn

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

preheat oven to 200°c/ 400f / gm6

Gasherd: entsprechende Stufe

Ricki Farn
Local time: 06:50
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank. Das ist neutral. Laut Gasversorgung gibt es keine genormten Gasherde, daher sollte man am besten die Gasstufe ganz weglassen.

2 hrs confidence:

preheat oven to 200°c/ 400f / gm6 Vorheizen auf 200 c/400f oder auf gm6

Explanation:
kann man das nicht vorheizen nennen? allerdings weiss ich nicht wofuer die abkuerzung "gm"steht

Lolitta Ivonne Grigore Rück
Local time: 07:50
Native speaker of:

German

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

preheat oven to 200°c/ 400f / gm6 Backofen auf 200 Grad (Gas Stufe 6) vorheizen

Explanation:
oder: Backofen auf 200°C (Gas Stufe 6) vorheizen
GM steht für gas mark, dem das deutsche "Gas Stufe" entspricht. Dass manche Gasherde möglicherweise eine andere Einteilung haben braucht m.E. nicht weiter berücksichtigt zu werden, da ja zusätzlich eine Gradangabe vorhanden ist. Sonst müsste man auch für Umluftherde die Angabe weiter einschränken.
Die 400f können im deutschen Sprachraum getrost entfallen. Das Celsius muss entsprechend in der langen Schreibweise auch nicht stehen (kann aber getrost).

Reference: http://www.kenwoodservice.co.uk/instructions/multi/KM001-006...

Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 06:50
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Preheat oven to 200°C/ 400F / GM6

German translation: Gasherd: entsprechende Stufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Preheat oven to 200°C/ 400F / GM6

German translation: Gasherd: entsprechende Stufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.