English: approach to diningGerman translation: Möglichkeit, bei der Zubereitung des Menüs selbst kreativ zu werden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | approach to dining | | German translation: | Möglichkeit, bei der Zubereitung des Menüs selbst kreativ zu werden | | Entered by: | GAK |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | English term or phrase: approach to dining | The lack of service and the resulting (limited) hands-on **approach to dining** creates an intimate atmosphere.
Aus einer Restaurantbeschreibung. Das Restaurant bietet die Möglichkeit, zusammen mit dem Koch sein Menü selbst zu kochen. Mir will einfach keine gute Übersetzung für den Teil zwischen ** einfallen. Hat jemand eine Idee? |
| | | Selected response from:
 Anne Spitzmueller
New Zealand
| Note from asker to answererSuper, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
2 mins confidence: |
| Möglichkeit bei der Gestaltung des Menüs selbst kreativ zu werden
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-12-08 08:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
ja Zubereitung ist wahrscheinlich besser als Gestaltung
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
