Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: crab legs

German translation: Krabbenbeine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crab legs
German translation:Krabbenbeine
Entered by:Tanja K
Options:
- Contribute to this entry

10:05am May 16, 2006Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: crab legs
Was liest man denn auf deutschen Speisekarten für 'crab legs'?

Tanja K
Germany
Krabbenbeine
Explanation:
das sind die fleischigen Beine von Riesenkrabben...
Selected response from:

Marion Schimmelpfennig
Germany
Note from asker to answerer
Danke schön. Habe auf einer Speisekarte tatsächlich noch nie Krabbenbeine gelesen :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Krabbenbeine
Marion Schimmelpfennig


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Krabbenbeine

Explanation:
das sind die fleischigen Beine von Riesenkrabben...

Marion Schimmelpfennig
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Note from asker to answerer
Danke schön. Habe auf einer Speisekarte tatsächlich noch nie Krabbenbeine gelesen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ilse Reumueller
6 mins

agree Anne-Barbara Stege: Genau, das Fleisch der Königskrabbenbeine ist besonders gut :-)
6 mins

agree Ingeborg Gowans: ist keine Pro Frage imho
1 hr

agree Cetacea: mit Marion und Ingeborg.
1 hr

agree Katrin Lueke
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Ingeborg Gowans, Cetacea


Return to KudoZ list