Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / tableware set | | English term or phrase: fashion icon | Aus einem Katalog für Geschirr/Tafelsilber:
"Villeroy & Boch 37pce New Wave Dinner Set
Fine china collection, ‘fashion icon’ for the table."
Gibt es einen guten deutschen Begriff für "fashion icon"? Die Teller, um die es hier geht, sind recht ausgefallen.
Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag! |
|  Nicole SchnellKudoZ activityQuestions: 555 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2606
United States
| | Local time: 05:42
|
| | Haute Couture für den Tisch | Explanation:
hier noch ein paar Alternativen
Feinstes Porzellan, mit dem Ihre Tafel Trends setzt
... und Ihr Tisch wird zum Catwalk
... der Trendsetter bei feinem Porzellan |
| Selected response from:
silvia glatzhofer
Local time: 14:42
| Grading comment Beautiful!
Thank you all, all suggestions were simply terrific!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   Modeikone
Explanation:
Was ist falsch mit der wörtlichen Übersetzung, die auch im Deutschen durchaus benutzt wird? Das Englische ist auch sonderbar. Villeroy und Boch ist ja eine deutsche Firma, da gibt es sicherlich auch - wenn man die Bestellnummer kennt - eine Möglichkeit, das Original zu finden.
|  EdithK
Local time: 14:42
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 14
|
| |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Haute Couture für den Tisch
Explanation:
hier noch ein paar Alternativen
Feinstes Porzellan, mit dem Ihre Tafel Trends setzt
... und Ihr Tisch wird zum Catwalk
... der Trendsetter bei feinem Porzellan
| silvia glatzhofer
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Beautiful!
Thank you all, all suggestions were simply terrific! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
