ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

rendered duck fat

German translation: ausgelassenes Entenfett


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rendered duck fat
German translation:ausgelassenes Entenfett
Entered by: Olaf Reibedanz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 Nov 11, 2006
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Reisemagazin
English term or phrase: rendered duck fat
It needs to be made with excellent beef, of course, but also with **rendered duck fat** and fresh marjoram and thyme.
Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 09:42
ausgelassenes Entenfett
Explanation:
rendering => auslassen.
The fat is placed in a cooking pan and heated, to extract the fat in a fluid form.
Selected response from:

Alexander Schleber
Local time: 14:42
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ausgelassenes Entenfett
Alexander Schleber
4ausgelassenes Entenfett/SchmalzHarald Pigall
3gereinigtes Fett ( Entefett)Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gereinigtes Fett ( Entefett)


Explanation:
durch Schmelzen....

Anca Nitu
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ausgelassenes Entenfett


Explanation:
rendering => auslassen.
The fat is placed in a cooking pan and heated, to extract the fat in a fluid form.

Alexander Schleber
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay
20 mins

agree  erika rubinstein
28 mins

neutral  xxxmuitoprazer: agree with translation,but not with your description of method for obtaining it:http://www.mapleleaffarms.com/cooking_tips.asp
33 mins

agree  Valeska Nygren
47 mins

agree  Anglo-German
1 hr

agree  Kathi Stock
1 hr

agree  seehand
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgelassenes Entenfett/Schmalz


Explanation:
Vielleicht auch Gänseschmalz, aber eher nicht

Harald Pigall
Local time: 14:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: