ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

dry cappuccino

German translation: Cappuccino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry cappuccino
German translation:Cappuccino
Entered by: Hattie Spence
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Jan 8, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Coffee
English term or phrase: dry cappuccino
Gibt es im Deutschen einen Begriff für das, was man in Seattle einen "dry cappuccino" nennt? D.h.
einen Cappuccino mit vergleichsweise wenig Milch und viel Milchschaum?
Trockener Cappuccino??
Hattie Spence
Local time: 14:43
Cappuccino
Explanation:
Soweit ich weiß, wird hier Cappuccino nur mit aufgeschäumter Milch gemacht. Mit zusätzlich Milch wäre es dann ein Milchkaffee/Cafe latte, oder mit sehr viel Milch und Milchschaum ein Latte macchiato.
Selected response from:

Anita Nirschl
Germany
Local time: 14:43
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Cappuccino
Anita Nirschl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Cappuccino


Explanation:
Soweit ich weiß, wird hier Cappuccino nur mit aufgeschäumter Milch gemacht. Mit zusätzlich Milch wäre es dann ein Milchkaffee/Cafe latte, oder mit sehr viel Milch und Milchschaum ein Latte macchiato.

Anita Nirschl
Germany
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: A dry cappuccino has more foam, a wet cappuccino has less. There's a fine line between a very wet cappuccino and an extra-foam latte. http://www.quicksilverweb.net/sbucks/sbcharts.htm
7 mins

agree  Katrin Rippel
23 mins

agree  Karin Maack
26 mins

agree  DDM
1 hr

agree  Thomas Bollmann
2 hrs

agree  Ingeborg Gowans
2 hrs

agree  erika rubinstein
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: