value eats
German translation: günstig essen (günstige Qualitätsrestaurants/Qualität bei niedrigem Preis)
| 16:50 Mar 12, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / Restaurantkategorien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivo Lang United Kingdom Local time: 17:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | günstig essen (günstige Qualitätsrestaurants/Qualität bei niedrigem Preis) |
| ||
| 3 | gutbürgerliche Küche |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5günstig essen (günstige Qualitätsrestaurants/Qualität bei niedrigem Preis) Explanation: In Reise- und Restaurantführern kommt das immer unter der Rubrik "günstig essen" oder einfach "Restaurants - günstig". "Value" ist ja immer der "Gegenwert", den man für sein Geld bekommt. Ich würde, da es ja um eine Klassifizierung geht, mit "günstige Qualität(srestaurants)" arbeiten, da kann man ja schwer schief liegen. "fine dining" würde ich mit "Spitzenküche", Spitzenrestaurant" oder aber, bei Schwergewicht auf die Schmankerl, "Gourmetküche". Cheerio! http://eu.visitlondon.com/city_guide/eating_out/f_value.html http://www.google.de/search?hl=de&q=günstig essen&meta=lr=la... http://www.google.de/search?hl=de&q=günstiges essen&meta=lr=... |
| |
Grading comment
| ||