Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Speisen | | English term or phrase: thick chips | At Hamburger Union you order on entree from a cheap and cheerful menu of beef, chicken, chorizo and veggie burgers, thick chips, shakes, sides and alcohol, then walk through the pleasant dining area.
Ich habe für chips Hackschnitzel gefunden, was mir ehrlich gesagt gänzlich neu war. Würdet Ihr das hier auch so sagen? Oder passt auch Frikadellen? Oder ist das hier etwas ganz anderes? Oder doch eher Pommes? |
|  Inga JakobiKudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 117
Germany
| | Local time: 14:43
|
| | dicke Pommes | Explanation:
Relativ eindeutig, finde ich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-12 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Side orders
Chips - Proper chips, never frozen £2.25
http://www.hamburgerunion.com/ham_menu.html
Falls es um diese Kette geht - offensichtlich in GB angesiedelt, also sind "chips" eindeutig "Pommes". |
| Selected response from:
Jalapeno
Local time: 14:43
| Grading comment Vielen Dank für die rege Beteiligung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
0 min confidence:   peer agreement (net): +10 dicke Pommes
Explanation:
Relativ eindeutig, finde ich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-12 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Side orders
Chips - Proper chips, never frozen £2.25
http://www.hamburgerunion.com/ham_menu.html
Falls es um diese Kette geht - offensichtlich in GB angesiedelt, also sind "chips" eindeutig "Pommes".
| Jalapeno
Local time: 14:43
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Vielen Dank für die rege Beteiligung! |
|
|
| |
The translation workplace 
