ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

curried chicken

German translation: Curryhuhn


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curried chicken
German translation:Curryhuhn
Entered by: Carolin Haase
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Apr 26, 2007
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Titanic: Menü
English term or phrase: curried chicken
On April 14, the dinner menu included consommé with tapioca, *curried chicken*, and American ice cream --served on pleasant blue and white china (left).

Curried Chicken, Chickencurry, Hühnchencurry, mit Curry gewürztes Hühnchen...?

Was ist korrekt?
Danke!
Carolin Haase
Germany
Local time: 14:43
Curryhuhn
Explanation:
yet another possibility
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 14:43
Grading comment
Vielen Dank! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Curryhuhn
Cilian O'Tuama


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Curryhuhn


Explanation:
yet another possibility

Cilian O'Tuama
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferguson
4 mins

agree  erika rubinstein
17 mins

agree  BrigitteHilgner: Ich bekomme Hunger! ;-)
28 mins
  -> bin auch langsam soweit

agree  Peggy Maeyer: oder auch Hühnercurry - gehupft wie gesprungen
28 mins

agree  Heinen-Klebes: allerdings hätte ich es mit Bindestrich geschrieben: Curry-Huhn
37 mins

agree  Translate4u: In Berlin sagen wir "Curryhühnchen" :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: