English: artisan-aged German translation: traditionell gereift 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | English term or phrase: artisan-aged | | artisan-aged beef |
| | | traditionell gereift | Explanation:
wäre mein Vorschlag. "Artisan" bedeutet ja so viel wie "nach Handwerkskunst", aber traditionell ist in dem Fall wohl die eleganteste Methode. |
| Selected response from:
 Boris Rogowski
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an alle!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| traditionell gereift
Explanation:
wäre mein Vorschlag. "Artisan" bedeutet ja so viel wie "nach Handwerkskunst", aber traditionell ist in dem Fall wohl die eleganteste Methode.
| Boris Rogowski
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
