KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

casual-to-upscale dining

German translation: mittlere bis gehobene Küche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	casual-to-upscale dining
German translation:	mittlere bis gehobene Küche
Entered by:	erika rubinstein

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:01 Jun 26, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary / restaurant type

English term or phrase: casual-to-upscale dining

XX is one of the largest ***casual-to-upscale dining*** restaurant companies in the world.

Mir kommt hier nix Gescheites in den Sinn. Vielleicht: "... ist eine der größten Restaurantketten der Welt, die auf "casual to upscale" (zwischen sportlich-zwanglos und vornehm gekleidete Kundschaft) ausgerichtet ist."??

Erika Forni Garcia KudoZ activity Questions: 173 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 Switzerland
Local time: 14:43

mittlere bis gehobene Küche

Explanation:
...

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 14:43

Grading comment

Da auch Irene "gehoben" vorschlug, habe ich diese genommen. Besten Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mittlere bis gehobene Küche

erika rubinstein

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

mittlere bis gehobene Küche

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Da auch Irene "gehoben" vorschlug, habe ich diese genommen. Besten Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 5, 2007 - Changes made by erika rubinstein:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casual-to-upscale dining

German translation: mittlere bis gehobene Küche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

casual-to-upscale dining

German translation: mittlere bis gehobene Küche

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.