English: Dining with the MastersGerman translation: Meisterköche bitten zu Tisch 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | English term or phrase: Dining with the Masters | ***Dining with the Masters***
Great beaches, great architecture, great nightlife. Ten years ago, a list of the top reasons to visit Miami might have stopped right there. Today, however, Miami's growing reputation as one of North America's great restaurant cities demands that fine dining be added to that list. And if fine dining is one of the reasons you choose to visit Miami, consider exploring several excellent opportunities to enjoy Miami's finest cuisine in a behind-the-scenes setting.
Bei den Meistern speisen - ich bin auf der Suche nach kreativen Vorschlägen für diese Überschrift. Es darf ruhig sehr frei übersetzt werden! Vielen Dank! |
| | Clarification request(s) and responsexxxFrancis Lee: 10:24am Oct 17, 2007: Dürfte ich mal fragen wie dein Gesamttext geordnet ist? Was ich meine ist: sind die einzelnen Texte nach Stadt/Land oder nach Rubrik (Mode/Essen usw.) geordnet?
Anne Spitzmueller: 7:49pm Oct 17, 2007: @Francis: Der Text ist nach den einzelnen Städten geordnet.
|
|
| | Selected response from:
Angelika Joast
United States
| Note from asker to answererVielen Dank für die vielen guten Vorschläge - letztendlich habe ich mich für Angelikas "Meisterköche bitten zu Tisch" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| dining with the masters von Spitzenköchen bekochen lassen
Explanation:
Ich frage mich, ob diese "Meister", die hier so'n Kram verzapfen, sich auch nur von den hiesigen Spitzenköchen bekochen lassen, nie beim Discounter ...
www.haustechnikdialog.de/forum.asp?thema=34663 - 84k - Im Cache - Ähnliche Seiten
gvnet - InfodienstKochen und sich bekochen lassen“ – unter diesem Motto steht die ..... 35 Gäste erlebten gemeinsam mit fünf Spitzenköchen, drei Sommeliers und zwei Winzern ...
www.gvnet-infodienst.de/templates/content/start_1.inc.php?r... - 136k - Im Cache - Ähnliche Seiten
. :: LUST-AUF-GENUSS.DE :: .... auf Vorrat, für Viele oder Draußen oder – einfach mal bekochen lassen ... Als eine der wenigen Frauen unter Deutschlands Spitzenköchen hat sie sich ...
| Hermann
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 2
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| dining with the masters Speisen mit den Meisterköchen
Explanation:
"behind the scenes setting" deutet darauf hin, dass es "mit" und nicht "bei" den Meisterköchen heißen sollte.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
