KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

market-fresh favourites

German translation: frische Geheimtipps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	market-fresh favourites
German translation:	frische Geheimtipps
Entered by:	DDM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:30 Oct 19, 2007

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Reisemagazin/ Restaurantempfehlungen.

English term or phrase: market-fresh favourites

Mir fällt zu dieser Überschrift nur folgende Übersetzung ein: "Markterkundung mit Alessio Liberatore". Aber das gefällt mir nicht so recht, da es irgendwie nach "Marktforschung" klingt. Bessere Vorschläge? (Kann ruhig völlig frei sein).

Alessio Liberatore's ***Market-Fresh Favourites***

Alessio Liberatore, 58, is a third-generation chef and proprietor of La Taverna dei Fori Imperiali, a family-run operation serving Rome since 2001. Running a restaurant, he says, is in his blood. He shares with us three of his favourite sources of fresh ingredients and palate-pleasing wines.

(Es folgt eine Beschreibung diverser Märkte).

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 09:44

s.u.

Explanation:
Wie wär's mit "Die Lieblingsmärkte von Alessio Liberatore" oder "Einkaufstipps von Alessio Liberatore"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-19 20:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

Frische Geheimtipps von Alessio Liberatore

Selected response from:

DDM
Local time: 07:44

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

(Wie) Frisch vom Markt: Einkaufstipps von A.L.

Michael Schickenberg

2 +3

s.u.

DDM

Alessio Liberatore's marktfrische Favoriten

Nicholas Krivenko

Lieblingszutaten frisch vom Markt

Valeska Nygren

bevorzugte Einkaufsquellen für Frisches vom Markt

Klaus Urban

Marktbummel mit Alessio Liberatore

Susanne Rindlisbacher

aktuelle Lieblingsgerichte/ganz heisse Favoriten

Cathrin Cordes

Auf Frischfang mit Alessio Liberatore

erika rubinstein

Discussion entries: 3

Answers

9 mins confidence:

Auf Frischfang mit Alessio Liberatore

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

s.u.

DDM
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Vielen Dank an alle!

16 mins confidence:

aktuelle Lieblingsgerichte/ganz heisse Favoriten

Explanation:
zwei etwas freiere Uebersetzungen

Cathrin Cordes
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

German

28 mins confidence:

Marktbummel mit Alessio Liberatore

Explanation:
oder ganz anders: Frisch vom Markt

Susanne Rindlisbacher
Native speaker of:

German

38 mins confidence:

Alessio Liberatore's marktfrische Favoriten

Explanation:
Der Frischfang klingt zwar WIRKLICH gut, hat jedoch nicht dieselbe Bedeutung, wie das Original. Oder doch... Das ist auch das Problem: zu ungenau, obwohl ECHT KLASSE UND KREATIV.

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of:

German,

English

57 mins confidence:

Lieblingszutaten frisch vom Markt

Explanation:
etwas persoenlicher und familiaerer

Valeska Nygren
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of:

German,

English

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

A.L.'s market-fresh favourites (Wie) Frisch vom Markt: Einkaufstipps von A.L.

Explanation:
Oder vielleicht auch: "Frisch vom Markt: A.L.s Geheimtipps (für den Lebensmittelkauf)"
Oder: "...: A.L.s geheime Empfehlungen"
Oder: "Das Frischegeheimnis: Ein Marktbesuch mit A.L."

Michael Schickenberg
Germany
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of:

German

8 hrs confidence:

bevorzugte Einkaufsquellen für Frisches vom Markt

Explanation:
eine weitere Alternative

Klaus Urban
Local time: 14:44
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 29, 2007 - Changes made by DDM:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Oct 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Tourism & Travel => Cooking / Culinary

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

market-fresh favourites

German translation: frische Geheimtipps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

market-fresh favourites

German translation: frische Geheimtipps

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.