Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Reisemagazin | | English term or phrase: select food from a conveyor belt | The Raw and the Cooked
As in all Japanese cities, fish is a staple in Fukuoka and nowhere serves it better than Chikae, an old-fashioned restaurant with noren curtains at the door and a tatami-mat and wood interior. Equally authentic cuisine is on the menu at Kaji-honten – an intimate place with specialities include octopus sashimi and blowfish. For a more rapid-fire taste of raw fish, Hyotan Sushi in Tenjin Station is an excellent kaiten-sushi – a restaurant where diners ***select food from a conveyer belt***.
Bisherige Übersetzung: "... wo die Gäste zwischen den auf einem Fließband präsentierten Tellern wählen können" - nicht gerade das gelbe vom Ei. |
|   Olaf ReibedanzKudoZ activityQuestions: 5573 ( 18 open) ( 5 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 3010
Argentina
| | Local time: 09:44
|
| | Selected response from:
EdithK
Local time: 14:44
| Grading comment Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
