English: depressing the syrup palletGerman translation: drücken/ niederdrücken/ runterdrücken 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Postmix-Kühleinheiten | | English term or phrase: depressing the syrup pallet | Draw rinse water through system until clean water is dispensed. Most beverage valves allow the syrup side to be manually activated ***by depressing the syrup pallet.***
Ist aus der Bedienungsanleitung für eine Postmix Kühleinheit. Abschnitt: Reinigung.
Was genau ist hier mit ***syrup pallet*** gemeint und wie funktioniert das hier? Soll man die ***syrup pallet*** zusammendrücken??
TIA
Mike |
| | Clarification request(s) and responseRegina van Treeck: 4:09pm Dec 3, 2007: Vielleicht ergibt sich ein Bild, wenn Du depress the syrup pallet als "den Sirupbehälter absenken" verstehst.
|
|
| | drücken/ niederdrücken/ runterdrücken | Explanation:
Sirupreservoir/ Sirupkartusche.
cartridge steht zwar nicht in deinem Text, aber irgend sowas müsste es sein. Ich stelle mir so eine Art Wassermax vor, dem man Geschmack mittels Sirup hinzufügt. Vielleicht kommt der Sirup auch in Patronen, jedenfalls muss man siruphaltiges runterdrücken
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nun, da muss ich passen. War einen Versuch wert. |
| Selected response from:
 Julia Mojik-Bernhard
Germany
| Note from asker to answererDanke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
| drücken/ niederdrücken/ runterdrücken
Explanation:
Sirupreservoir/ Sirupkartusche.
cartridge steht zwar nicht in deinem Text, aber irgend sowas müsste es sein. Ich stelle mir so eine Art Wassermax vor, dem man Geschmack mittels Sirup hinzufügt. Vielleicht kommt der Sirup auch in Patronen, jedenfalls muss man siruphaltiges runterdrücken
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Nun, da muss ich passen. War einen Versuch wert.
Example sentence(s): | | Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Hallo Julia! Es geht hier um die grossen Teile, wie in einer bar. Mehrfach Getränkespender, kennst du bestimmt. Z.B. 1x Sprite, 1x Fanta, 3x Coke etc.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
