ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

depressing the syrup pallet

German translation: drücken/ niederdrücken/ runterdrücken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:depressing the syrup pallet
German translation:drücken/ niederdrücken/ runterdrücken
Entered by: Julia Mojik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Dec 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Postmix-Kühleinheiten
English term or phrase: depressing the syrup pallet
Draw rinse water through system until clean water is dispensed. Most beverage valves allow the syrup side to be manually activated ***by depressing the syrup pallet.***

Ist aus der Bedienungsanleitung für eine Postmix Kühleinheit. Abschnitt: Reinigung.

Was genau ist hier mit ***syrup pallet*** gemeint und wie funktioniert das hier? Soll man die ***syrup pallet*** zusammendrücken??

TIA
Mike
M TRANSLATIONS
Germany
Local time: 09:33
drücken/ niederdrücken/ runterdrücken
Explanation:
Sirupreservoir/ Sirupkartusche.
cartridge steht zwar nicht in deinem Text, aber irgend sowas müsste es sein. Ich stelle mir so eine Art Wassermax vor, dem man Geschmack mittels Sirup hinzufügt. Vielleicht kommt der Sirup auch in Patronen, jedenfalls muss man siruphaltiges runterdrücken

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nun, da muss ich passen. War einen Versuch wert.
Selected response from:

Julia Mojik
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4indem man die Drehscheibe senkt
Regina Eichstaedter
3s.u.
Sabine Voigt
3drücken/ niederdrücken/ runterdrücken
Julia Mojik


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indem man die Drehscheibe senkt


Explanation:
die meisten Getränke-Ventile können auf der Fruchtsaftseite manuell betätigt werden, ...

Regina Eichstaedter
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drücken/ niederdrücken/ runterdrücken


Explanation:
Sirupreservoir/ Sirupkartusche.
cartridge steht zwar nicht in deinem Text, aber irgend sowas müsste es sein. Ich stelle mir so eine Art Wassermax vor, dem man Geschmack mittels Sirup hinzufügt. Vielleicht kommt der Sirup auch in Patronen, jedenfalls muss man siruphaltiges runterdrücken

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-12-03 16:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

Nun, da muss ich passen. War einen Versuch wert.

Example sentence(s):
  • www.leo.org
Julia Mojik
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!
Notes to answerer
Asker: Hallo Julia! Es geht hier um die grossen Teile, wie in einer bar. Mehrfach Getränkespender, kennst du bestimmt. Z.B. 1x Sprite, 1x Fanta, 3x Coke etc.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
... hier ist mein Versuch. Habe keine direkte Übersetzung gefunden, aber inhaltlich sollte es stimmen:

Bei den meisten Zapfhähnen/Auschankventilen lässt sich die Sirup/Konzentratseite manuell in Betrieb setzen, indem der Sirup/Konzentratdosierregler niedergedrückt wird.

die meisten hits für pallet (valve) finden sich im Zusammenhang mit Orgelbau

Ventil (Tonventil) = pallet
http://www.baroquemusic.org/orgdict.html

Pallet valve - A simple valve, usually spring loaded, that opens one or more holes when pushed away from its seat by either the operator of the player piano or a pneumatic.
http://www.player-care.com/dictionary.html

Tonventil
Durch Tastendruck zu öffnendes Ventil in der Windlade.
http://www.kollegiorgel.ch/lexikon_uebersicht.html?&tx_rhugl...

Abbildung eines Postmix-Ventils hier (pallet = part 12)
http://www.manitowocbeverage.com/Documents/MBVPublic/Downloa...

Der Postmix-Zapfhahn ist technisch gesehen ein Doppelschankhahn. Dem Hahn werden Wasser und Sirup getrennt zugeführt. Im Hahn befindet sich je ein Grundstoffdosier- und ein Wasserdosierregler, mit denen das gewünschte Mischungsverhältnis eingestellt wird.
http://fzarchiv.sachon.de/index.php?pdf=Fachzeitschriften/Ge...

...the valve body also includes solenoid operated pallet valves for each of the beverage components. Ratioing of the solenoid provides for simultaneous opening of both pallet valves whereby the pressurized carbonated water flows between the carbonated water gears and is swept thereby through the valve body to the dispensing nozzle.
http://www.freepatentsonline.com/RE35780.html

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-12-04 16:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

und hier noch was zum Schmunzeln oder Haareraufen , je nachdem ...
http://www.patentalert.com/docs/000/z00050933.shtml

Sabine Voigt
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2007 - Changes made by Julia Mojik:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Dec 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Postmix Kühleinheiten => Postmix-Kühleinheiten


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy