This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cooking / Culinary

tired standbys

German translation: (übliche) Standardgerichte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tired standbys
German translation:(übliche) Standardgerichte
Entered by: bp-translations

15:45 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: tired standbys
Aus einer Restaurantbeschreibung:

So you to can follow the trendsetters to this cafe which eschews the tired standbys for a varied and changeable menu of classics with a "moderne" twist such as breaded soft boiled eggs over spinach, langoustines, bonbons de sardines, and more.

Danke für die Hilfe! :)
bp-translations
Austria
Local time: 07:16
(übliche) Standardgerichte
Explanation:
mein guess ...
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 01:16
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(übliche) Standardgerichte
Andrea Winzer
4 +1das ewige Einerlei
Tilman Lichter


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(übliche) Standardgerichte


Explanation:
mein guess ...

Andrea Winzer
United States
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank nochmal!
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea. Das war auch mein guess. ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox
7 mins
  -> Vielen Dank, Claire!
agree  Barbara Wiebking
9 mins
  -> Vielen Dank, Kriddl!
agree  Brita Fiess (X)
11 mins
  -> Vielen Danke, Brita!
agree  Nicole Snoek (X)
12 mins
  -> Vielen Dank, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
das ewige Einerlei


Explanation:
vielleicht so

Tilman Lichter
Canada
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LP Schumacher: This seems to grasp the picture presented in the source text.
3 days 23 hrs
  -> danke, Liesl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search