English: chef's tableGerman translation: Empfehlung des Chefs / des Kochs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chef's table | | German translation: | Empfehlung des Chefs / des Kochs | | Entered by: | Karin Maack |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / menu (Austrian) | | English term or phrase: chef's table | I am almost embarrassed to ask this question, but I can't seem to find just the right term:
help!
it's a rush job, and my brain is 'on strike' |
| | Clarification request(s) and responseUta Kappler: 7:24pm Mar 27, 2008: Gibt es etwas Kontext? "Chef's Table" hat Eingang ins Deutsche gefunden.
Nicole Snoek: 7:46pm Mar 27, 2008: Normalerweise handelt es sich bei Chef's Table darum dass man in der Küche (oder am Rande) am 'Chef's Table' oder gar Küchenpass sitzt und während dem Essen dem Koch beim Handwerk zuschauen kann. Gibt es schon in einigen Restaurants.
|
|
| | Empfehlung des Chefs / Kochs | Explanation:
ist meine erste Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-03-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
"des Kochs" klingt natürlich nicht ganz so "vornehm"! |
| Selected response from:
 Karin Maack
Germany
| Note from asker to answereractually it says: Austrian Chef's Table
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| Empfehlung des Chefs / Kochs
Explanation:
ist meine erste Idee...
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-03-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
"des Kochs" klingt natürlich nicht ganz so "vornehm"!
| Karin Maack
Germany
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| actually it says: Austrian Chef's Table |
| Notes to answerer
Asker: das passt gut. Es ist die Überschrift des Menüs
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
