KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

chef's table

German translation: Empfehlung des Chefs / des Kochs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chef's table
German translation:	Empfehlung des Chefs / des Kochs
Entered by:	Karin Maack

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Mar 27, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / menu (Austrian)

English term or phrase: chef's table

I am almost embarrassed to ask this question, but I can't seem to find just the right term:
help!
it's a rush job, and my brain is 'on strike'

Ingeborg Gowans KudoZ activity Questions: 49 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1470 Canada
Local time: 04:33

Empfehlung des Chefs / Kochs

Explanation:
ist meine erste Idee...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-03-27 19:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

"des Kochs" klingt natürlich nicht ganz so "vornehm"!

Selected response from:

Karin Maack
Germany
Local time: 09:33

Grading comment

actually it says: Austrian Chef's Table
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Chef's Table

Uta Kappler

Empfehlung des Chefs / Kochs

Karin Maack

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

Empfehlung des Chefs / Kochs

Karin Maack
Germany
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

actually it says: Austrian Chef's Table

Notes to answerer

Asker: das passt gut. Es ist die Überschrift des Menüs

7 mins confidence:

Chef's Table

Explanation:
Falls das im Kontext passt.

Reference: http://www.faehrhaus-sylt.de/munkmarsch/go.php?p=chef_table

Uta Kappler
Local time: 01:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 28, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	menu (austrian) => menu (Austrian)
Mar 27, 2008 - Changes made by Karin Maack:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chef's table

German translation: Empfehlung des Chefs / des Kochs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chef's table

German translation: Empfehlung des Chefs / des Kochs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.