ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

sugared nuggets

German translation: gezuckertes Kleingebäck


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sugared nuggets
German translation:gezuckertes Kleingebäck
Entered by: Robert Feuerlein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jun 2, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
English term or phrase: sugared nuggets
supplement of 12 euros for a welcome cocktail and sugared nuggets with your coffee of tea
Barbara Kremer
Local time: 09:33
gezuckertes Kleingebäck
Explanation:
IMHO handelt es sich eher um eine Sorte Kleingebäck, da es ja um "sugared nuggets" also gezuckerte nuggets handelt und nicht um "sugar nuggets". Hier auf den Philippinen werden sie als Minidonuts angeboten...
Evtl. das "gezuckertes..." weglassen und einfach nur Kleingebäck oder Minidonuts nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-02 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo... da es SICH ja um...
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 15:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gezuckertes KleingebäckRobert Feuerlein
4Zuckerdragees
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuckerdragees


Explanation:
Hier ist auch ein Photo:
http://www.jenzi.com/html/body_futter.html

erika rubinstein
Local time: 09:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katrin Lueke: ähmmm, bei deinem Link handelt es sich um irgendwelche Futtermittel - ich hoffe nicht, dass die zum Kaffee gereicht werden :-)
14 mins
  -> Trotzdem können sie doch genauso aussehen.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gezuckertes Kleingebäck


Language variant: gezuckerte Minidonuts

Explanation:
IMHO handelt es sich eher um eine Sorte Kleingebäck, da es ja um "sugared nuggets" also gezuckerte nuggets handelt und nicht um "sugar nuggets". Hier auf den Philippinen werden sie als Minidonuts angeboten...
Evtl. das "gezuckertes..." weglassen und einfach nur Kleingebäck oder Minidonuts nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-02 08:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo... da es SICH ja um...

Robert Feuerlein
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl: oh, stimmt!
5 mins
  -> Danke kriddl.

agree  Sandra SAYN
27 mins
  -> Danke Sandra.

agree  inkweaver
2 hrs
  -> Danke Katharina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2008 - Changes made by Robert Feuerlein:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: