KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

chateau-style

German translation: tourniert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	chateau-style
German translation:	tourniert
Entered by:	margarete

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Jun 3, 2008

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: chateau-style

Salmon Coulibiac with Lobster Bisque
Wilted Spinach and Chateau-Style Turnips

Ich kann weder herausfinden, was "Chateau-Style" eigentlich ist, noch was es auf Deutsch heißen könnte.

Vielen Dank für die Hilfe!

margarete

tourniert

Explanation:
Es gibt "pommes chateau", die auch "chateau-style potatoes" genannt werden. Auf Deutsch heißen diese dann Schlosskartoffeln oder tournierte Kartoffeln. Tournieren kann man natürlich auch andere Gemüsesorten.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-06-03 12:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ernaehrung.de/rezepte/318/Pommes-château-(Schloss...

Selected response from:

inkweaver
Germany
Local time: 09:33

Grading comment

Thanks to both of you!

We all learned something new ;-)

Unfortunately no pictures...just the menu. So we will never know for sure if it is "Rübchen" or "Navets". But if there is no specifics available, it is always better to stay more general imho.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

tourniert

inkweaver

tournierte Kohlrabi

Stephan Philipp

Discussion entries: 8

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

tourniert

inkweaver
Germany
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

Grading comment

20 mins confidence:

tournierte Kohlrabi

Explanation:
Wahrscheinlich analog zu Pommes Château (EN: chateau-style). Das sind eigentlich nichts anderes als tournierte - also halbmondförmig und mit stumpfen Enden zugeschnittene - Kartoffeln, die kurz blanchiert und dann in Öl gebraten werden. Ich hab das Rezept zwar nicht gelesen, gehe aber mal davon aus, das in diesem Fall die Kohlrabi entsprechend zubereitet werden sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-06-03 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

Einfache Rüben glaube ich eher nicht, da das ja schon ein eher anspruchsvolles Rezept ist. Es könnte sich allerdings auch um Navets (außerhalb des Saarlandes wohl eher als Teltower Rübchen bekannt) handeln... Gibt es kein Foto von den Zutaten? Navets sind leicht rötlich bis violett, Kohlrabi hellgrün-weiß.

Stephan Philipp
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of:

German,

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 13, 2008 - Changes made by margarete:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chateau-style

German translation: tourniert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chateau-style

German translation: tourniert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.