KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

retail deli

German translation: Delikatessen aus dem Einzelhandel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retail deli
German translation:Delikatessen aus dem Einzelhandel
Entered by: Dr. Erich A. Schmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Jul 12, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / food
English term or phrase: retail deli
Es geht um die Lebensmittelbranche. Dabei wird aber sowohl von exquisiten Lebensmitteln als auch von vorverpackten Mahlzeiten und Fertigprodukten gesprochen. Wie kann man das jetzt am besten in dem Begriff "retail deli" zusammenfassen?

Kontext: While *retail deli* and foodservice prices have basically held steady over the past 12 months, the skyrocketing cost of corn (+68%),.... and fuel are putting a chokehold on profit margins.

Später wird auch noch von "Modern Deli" gesprochen und in diesem Zusammenhang auch von "portion control to energy efficiency; basic sandwiches to ethnic delights".
Thomas Rupp
Local time: 04:01
Delikatessen aus dem Einzelhandel
Explanation:
Es geht hier um die Preise von Delikatessen aus dem Einzelhandel/Einzelhandelsdelikatessen (retail deli) und von industriell verarbeiteten Nahrungsmitteln bis hin zu Fertiggerichten (foodservice).
Selected response from:

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 04:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Delikatessen aus dem EinzelhandelDr. Erich A. Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Delikatessen aus dem Einzelhandel


Explanation:
Es geht hier um die Preise von Delikatessen aus dem Einzelhandel/Einzelhandelsdelikatessen (retail deli) und von industriell verarbeiteten Nahrungsmitteln bis hin zu Fertiggerichten (foodservice).

Dr. Erich A. Schmidt
Local time: 04:01
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
19 mins
  -> Vielen Dank für die Unterstützung, David.

agree  KatharinaV
2 hrs
  -> Vielen Dank für die Unterstützung, Katharina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Dr. Erich A. Schmidt:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search