KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

online business resource center

German translation: (Online-) Businessportal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	online business resource center
German translation:	(Online-) Businessportal
Entered by:	Thomas Rupp

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:10 Jul 14, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / online business

English term or phrase: online business resource center

Der weite Kontext ist Feinkost. Es geht um Umfragen und kluge Kommentaren rund ums Essen, hier zum Thema Portionierungskontrolle der Lebensmittel. Das ist offensichtlich eine wichtige Geschäftsstrategie.

Kontext:
"Without good portion control, it`s hard to control food costs," cautions Jim Laube, president of the *online business resource center* Restaurantowner.com

Wie könnte man dieses "Unwort" bändigen?

Thomas Rupp KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 247
Local time: 09:33

(Online-) Businessportal

Explanation:
..."online" ist m.E. nicht unbedingt nötig, da ja unmittelbar darauf die URL genannt wird.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-14 18:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch: Business-Webportal