German translation: Facility (Management) und Entwicklungsdirektor
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary / environment
English term or phrase:director of facilities and development
Es geht um Umweltschutz bei Lebensmittelgeschäften.
Kontext:
How green is your deli?
From recycling cardboard to reclaiming electricity or retrofitting entire stores, deli retailers are embracing environmentally conscious products and programs.
Jason`s deli (=Delikatessenladen) wants to reduce its "carbon footprint". So last fall, according to Raymond Begnaud, *director of facilities and development* for the 20-state Texas-based chain, new rooftop solar panels were installed ....
Wie ist die deutsche Bezeichnung für diesen Begriff?
Vielen Dank!
Explanation: [PDF] Facility Management – Wohin geht die Entwicklung?Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Facility Management –. Wohin geht die Entwicklung? Die Facility Management wurde in den USA, in Großbritannien und in den Niederlanden entwickelt. ... www.felis.at/download/entw_fm.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-15 12:07:11 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] Health, Safety & Welfare PolicyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Welfare Committee by the Director of Facilities Management and the Estates Surveyor. ..... This form is available in some European languages (French, German ... www.york.ac.uk/admin/hsas/policy/hsp2002.pdf
Der englische Begriff der Facilities hat im Deutschen keine Entsprechung (sieh bitte den Link unten). "Direktor für Technik und Entwicklung" paßt hier jedenfalls nicht.
Es geht so weiter:
Today in Beaumont and South Austin, Texas, deli customers can now see the amount of electricity the solar panels are producing via in-store monitoring systems.
Jason`s is just one of a myriad of delis and other foodservice establishments in the U.S. and abroad that recognize "greening" their businesses can positively impact the planet and their profits, too.
Die Entwicklung müsste sich daher hier auf den Umweltschutz beziehen?
Ich denke nicht, dass es dafür DIE dt Bezeichnung gibt, außerdem ist mir der Begriff nicht ganz klar. Vermutlich ist die Person für Gebäudeverwaltung & Entwicklung zuständig - aber Entwicklung von was? Mehr Kontext könnte helfen.
Explanation: Proaktiven Leiter Facility Management nach Zürich für einen internationalen Konzern gesucht. In dieser neu geschaffenen Position übernehmen Sie die gesamte Neuorganisation des Facility Managements. Sie planen, leiten und überwachen alle anfallenden Unterhaltsarbeiten, stellen eine langfristige optimale Gebäudebewirtschaftung sicher und übernehmen auch die Budgetplanung und -Verantwortung dafür. Im Punkt Betriebs- und Nebenkosten kennen Sie sich bestens aus und können auch Optimierungskonzepte dafür erstellen. Ebenso übernehmen Sie die Bauleitung bei Umbaumassnahmen und sind für die Raumnutzung und die Einrichtung der Büros verantwortlich. Wenn Ihnen die Gebäudesichereit sowie die techn. Infrastruktur ebenso keine Unbekannten sind so könnten Sie der/die richtige Kandidat/in sein.
Als Fundament Ihrer mehrjährigen Erfahrung besitzen Sie eine Ausbildung im Facility Management mit höherer Fachprüfung und fundierte Kenntnisse in der Gebäudebewirtshcaftung, -sicherheit und Umweltschutz. Wenn Sie zudem schon Führungs- und Projekterfahrung sammeln konnten - bewerben Sie sich!
Profi in der Immobilien-Entwicklung nach Zürich
In einer gesamtheitlich tätigen Unternehmensgruppe sind Sie verantwortlich für die komplette Immobilienentwicklung. Von der Abahnung von div. Projekten, der Erstellung von Markt- und Standortanalysen über Nutzkonzepte bis hin zu Wirtschaftlichkeitsberechnungen sind Sie die treibende Kraft. Für diese anspruchsvolle und sehr abwechslungsreiche Tätigkeit bringen Sie neben einer Ausbildung zum Architekten oder Bauleiter auch die rechtlichen und wirtschaftlichen Hintergründe mit. Wenn Sie über entsprechende Berufserfahrung verfügen und Kenntnisse der französischen und/oder englischen Sprache mitbringen, so bewerben Sie sich noch heute; http://www.sagz.ch/Kaufmaennische/Immobilien/;
Für diese verantwortungsvolle Aufgabe verfügen Sie über eine qualifizierte Berufsausbildung in der Fachrichtung Hochbau mit mehrjähriger Erfahrung im baulichen, technischen, infrastrukturellen und kaufmännischen Gebäudemanagement (Facility Management). Eine Zusatzausbildung im Bereich Bauleitung/Bauökonomie ist von Vorteil. Als gewinnende, teamfähige und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit packen Sie die vielseitigen Aufgabe selbstständig und initiativ an. Wir bieten Ihnen eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Arbeit. Für Fragen steht Ihnen Bruno Odermatt, Leiter Immobilien Gebäudemanagement, Telefon 041 208 85 84, gerne zur Verfügung;
Der Bereich Immobilien Gebäudemanagement ist zuständig für die Instandhaltung und den Betrieb sämtlicher Städtischen Liegenschaften im Verwaltungsvermögen. Er ist die zentrale Anlaufstelle der Nutzer für alle Anliegen in baulichen, technischen und betrieblichen Belangen; http://www.publicjobs.ch/publicjobs/addetail/job/index.htm?a...
Diplom Betriebswirt mit Ergänzungsstudium zum Facility Manager an der European Business School mit ausgeprägter Führungs- und Projekterfahrung.
Fundierte Kenntnisse beim Aufbau und Führen von Cost- bzw. Profit-Centern sowie der Entwicklung und Umsetzung strategischer Leitlinien.
Aufgrund fehlender Perspektiven beim jetzigen Arbeitgeber suche ich Führungs- und Leitungsposition als Kaufmännischer Leiter oder im Umfeld des Facility- bzw. Gebäudemanagement; http://www.consultants.de/stellenmarkt/stellengesuche/gesuch...
Auf der Grundlage von praktischen Fallstudien erfahren Sie, welche Ansätze existieren, um die Betriebssicherheit zu erhöhen und Kosteneinsparpotenziale ohne Qualitätseinbußen tatsächlich zu realisieren. Sie erhalten Konzepte dafür, wie Sie die Zusammenarbeit mit Dienstleistern im Facility Management optimal gestalten und welche zusätzlichen Marktchancen für Sie in dem schnell wachsenden Markt des Facility Managements bestehen.
Kursbeschreibung:
Leistungsspektrum eines modernen Gebäudemanagements u. a. Abgrenzung der Leistungen vom Kerngeschäft; technische, infrastrukturelle, kaufmännische sowie übergeordnete Leistungen. Betreiberverantwortung u. a. Führungspflichten im Liegenschafts- und Gebäudemanagement, Organisation und Überwachung des Liegenschafts- und Gebäudebetriebs. Fallstudien: Organisation des Liegenschafts- und Gebäudebetriebs, Stellenbeschreibungen für Objektmanager, Hausmeister und Projektleiter Modernisierung/Sanierung. Vertragshandling Wesentliche Verträge, Einzel- und Komplettvergabe, besondere Konstruktionen bei der Vergabe (Betreibergesellschaft, Managementgesellschaft, umsatzsteuerliche Organschaft), Angebotsbewertung.; http://www.emagister.de/professionelles_gebaeudemanagement_i...
Example sentence(s):
Einführung von Facility Management in Kommunen / Darstellung des Immobilien- / Gebäudemanagements in der Ergebnis- und Finanzrechnung
Explanation: [PDF] Facility Management – Wohin geht die Entwicklung?Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Facility Management –. Wohin geht die Entwicklung? Die Facility Management wurde in den USA, in Großbritannien und in den Niederlanden entwickelt. ... www.felis.at/download/entw_fm.pdf
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-15 12:07:11 GMT) --------------------------------------------------
[PDF] Health, Safety & Welfare PolicyFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Welfare Committee by the Director of Facilities Management and the Estates Surveyor. ..... This form is available in some European languages (French, German ... www.york.ac.uk/admin/hsas/policy/hsp2002.pdf
The translation workplace 
