KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

scotch steak

German translation: Schweinenackensteak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pork scotch steak
German translation:	Schweinenackensteak
Entered by:	b_lunau

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Aug 28, 2008

English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / Fleisch

English term or phrase: scotch steak

Aus einem australischen Kochbuch: Fleischteil vom Schwein, das sich gut zum Garen im Crockpot oder im Schnellkochtopf eignet.

Regina van Treeck KudoZ activity Questions: 9 (none open) (1 closed without grading) Answers: 30 Germany
Local time: 09:33

Schweinenackensteak

Explanation:
oder "Steak aus dem Schweinenacken"

Als Ausgangspunkt der Recherche nimmt man am besten "pork scotch steak", weil es ja vom Schwein kommen soll ;-)

Selected response from:

b_lunau
Germany
Local time: 09:33

Grading comment

Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Schweinenackensteak

b_lunau

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

pork scotch steak

Schweinenackensteak

Explanation:
oder "Steak aus dem Schweinenacken"

Als Ausgangspunkt der Recherche nimmt man am besten "pork scotch steak", weil es ja vom Schwein kommen soll ;-)

Example sentence(s):

Pork Scotch Steak: Tender cut of the neck of the pork. Succulent and suitable for most dishes as it does not dry out.

Reference: http://janssens.co.nz/product_info.php?products_id=814
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Schweinenacken

b_lunau
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 1, 2008 - Changes made by b_lunau:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scotch steak

German translation: Schweinenackensteak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scotch steak

German translation: Schweinenackensteak

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.