KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

bowl food

German translation: Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bowl food
German translation:	Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü
Entered by:	Klaus Urban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Dec 12, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cooking / Culinary / Essen bei einer Weihnachtsfeier

English term or phrase: bowl food

In der Einladung zur Teilnahme an der Weihnachtsfeier eines Unternehmens in London heißt es stichwortartig:
"Dress code: Dress to impress! Black tie optional.
Food: Bowl food."
Scheint eine elegante Angelegenheit zu werden.
Was ist in diesem Kontext wohl mit "bowl food" gemeint. Büffett?

Klaus Urban KudoZ activity Questions: 1439 (10 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 945
Local time: 09:34

Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü

Explanation:
bowl food with wow factor!
Ideal if you are looking to serve something a little more substantial than canapés.
Makes an excellent accompaniment to a canapé selection, providing something a little more substantial for your hungrier guests.
The size of a small starter, our bowl food is freshly prepared at your event, tray served by waiting staff, beautifully garnished and presented in small white china bowls with a small silver teaspoon or pastry fork.
http://www.amazeintaste.com/do_something_different____.htm

Festliche Küche
Für Events, Feierlichkeiten und Catering steht ein eigenes Speisenangebot zur Verfügung. Von festlichen Buffets bis zum Flying Cocktail, einem mehrgängigen Minimenü, das im Stehen eingenommen werden kann.

http://www.hotelmodul.at/cms/index.php?set_language=de&cccpa...

Ich denke, dass "Buffet" zu allgemein ist. Das Entscheidende am Bowl Food scheint mit zu sein, dass es ein komplettes Menü im Miniformat gibt.

Selected response from:

Gabriele Beckmann
Local time: 09:34

Grading comment

Danke an allefür die lebhafte Diskussion.
Hat mir sehr geholfen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü

Gabriele Beckmann

4 +3

Apéro riche

Barbara B.

3 +2

Büffet

Christine Matschke

4 -4

Essen aus der Schale (Topf)

erika rubinstein

Summary of reference entries provided

s.u.

Nina Ouadia

bowl food

Katja Schoone

Discussion entries: 3

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): -4

Essen aus der Schale (Topf)

Explanation:
Es heißt entspanntes Essen, etwas was man vor dem Fernsehen essen kann.

www.buchgourmet.com - der Kochbuch Spezialist : Neue und ...Bowl Food equals casual food. Food you can eat in front of the TV or serve to close .... K. - Spezialbuchhandlung & Antiquariat für Kochen, Essen & Trinken, ...
www.buchgourmet.com/category.asp?catcode=71&subcat=799&page... - 102k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10

Notes to answerer

Asker: Danke, Erika!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

anisco: Allein schon der Hinweis "Dress code: Dress to impress! Black tie optional." deutet darauf hin, dass "Essen aus der Schale" nicht richtig sein kann.

14 mins

disagree

Barbara B.: Zumindest nicht aus der grossen Schale, es ist eine sehr gepflegte Angelegenheit, s. meine added note

23 mins

-> Ich habe nichts über die Größe der Schale geschrieben.

disagree

Katja Schoone: Du sagst, du hast nichts über die Größe der Schale geschrieben und in Klammern steht Topf, das ist doch eher eine größere Angelegenheit, erinnert mich an die Gulaschkanone. Also, das passt hier auf keinen Fall, schon gar nicht mit dem Dress Code.

1 hr

disagree

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Nein, das passt überhaupt nicht in den Kontext; es mag sein, dass die Art der 'Verabreichung' weniger förmlich als bei einem 7-Gänge-Menü an der gedeckten Tafel sein mag, aber es handelt sich ganz sicher nicht um einen legeren Anlass.

4 hrs

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Büffet

Explanation:
Ich glaube auch, dass hiermit die Präsentation in Form eines Büffets gemeint ist, und beim googeln mit der Einstellung Bilder kann man dies auch teilweise vorfinden.

Christine Matschke
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Christine!

38 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Apéro riche

Explanation:
Bei bowl food handelt es sich um eine der im Moment angesagtesten Formen für Steh-Empfänge oder Empfänge im Lounge-Stil: Die servierten Gerichte werden in Schalen serviert und ausgelöffelt. Es lassen sich damit ganze Mehrgang-Menüs zusammenstellen. Nach den auf Keramik-Löffeln servierten Aperitifbissen schwappt der Trend auch auf das europäische Festland über.
Ich bin nicht sicher, ob dir meine Übersetzung weiterhilft. Für die Schweiz wäre das die Wendung... ;-)

Klick im Link zum Londoner Caterer mal noch weiter auf Christmas Dinner

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-12-12 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

Habe mich ev. nicht ganz klar ausgedrückt: Die Gerichte werden von Personal in kleinen Einpersonen-Schälchen serviert, d.h. auf Tabletts herumgereicht. Sie stehen NICHT in grossen Schüsseln auf Büfett-Tischen.

Reference: http://www.penniblack.co.uk/bowl-food.html

Barbara B.
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Danke, Barbara!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nina Ouadia: vielleicht Stehbuffet? http://www.yeo.ch/images/event_31.10.2007_einladung.pdf

1 hr

agree

kriddl: Gute Erklärung! Vielleicht kann man auch einfach "Bowl Food" lassen? Auf deutsch gibt es ja schließlich auch "Fingerfood" und "Flying Buffet"... (http://www.beverage-germany.com/?p=21)

2 hrs

agree

Cetacea: Sehr schön -- mal ganz schweizerisch gesprochen... ;-)

2 hrs

neutral

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Die Schweizer verstehen diesen Ausdruck sicher, aber ich als Deutsche verstehe unter 'Apéro' eher die Einnahme flüssiger Gaumenfreuden. Vielleicht irre ich mich auch; mein Kommentar ist lediglich als Denkanstoß gedacht.

4 hrs

neutral

anisco: Offen gestanden: das ist mir völlig fremd. Klingt nach "Aperol". Ich würde eine Übersetzung wählen, die in DACH verstanden wird.

8 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +7

Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü

Gabriele Beckmann
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke an allefür die lebhafte Diskussion.
Hat mir sehr geholfen

Notes to answerer

Asker: Danke, Gabriele!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vera Wilson: Stehmenü gefällt mir hier am Besten. Im Gegensatz zu "finger food". Gerichte (in den Bsp. mit Sauce anstatt von "nibbles").

1 hr

-> Danke, Vera

agree

anisco: Elegant finde ich "Flying Cocktail", das trifft auch das Register (dress code). /@Ingeborg: In einem schönen Nachthemd kann man auch beeindrucken ;-)

1 hr

-> Danke, Aniello

agree

Cetacea: Auch mit Aniello.

1 hr

-> Danke, Cetacea

agree

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Mit Aniello. Ich bekomme schon wieder Hunger!

1 hr

-> Danke, Irene. Mahlzeit

agree

Inge Meinzer

4 hrs

-> Danke, Inge

agree

Ingeborg Gowans: darauf hätte ich auch mal Lust, aber; "dress to impress"/ schwierig:)

7 hrs

-> Danke, Ingeborg

agree

Goldcoaster

9 hrs

-> Danke, Goldcoaster

Reference comments

24 mins peer agreement (net): +1

Reference: s.u.

Reference information:
Essen, was in kleinen Schüsseln gereicht wird.

Nach etwas Koffein fällt mir vielleicht was ein...

Reference: http://www.amazon.de/Bowl-Food-Comfort-People-Cookery/dp/174...

Nina Ouadia
Germany
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

2 hrs

Reference: bowl food

Reference information:
scheint eine stylishe Alternative zu den alt hergebrachten Canapés zu sein. Leckereien in kleinen Schälchen angerichtet. Ich denke, es gibt dafür noch keine deutsche Entsprechung, da aber weder das Catering-Personal damit herumläuft noch dieses Essen an den Tisch serviert wird, denke ich mit den neutralen Begriff "Büffet" kannst du nicht viel falsch machen.

Katja Schoone
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 9

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bowl food

German translation: Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bowl food

German translation: Stehmenü/Flying Cocktail/Minimenü

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.