KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

non-medicated

German translation: nichtmedizinisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-medicated
German translation:nichtmedizinisch
Entered by: xxxCDBerlin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: non-medicated
***non-medicated*** confectionery = nicht-medizinische Süßwaren or does it mean "Süßwaren, die nicht für Diabetiker geeignet sind", i.e. nicht-diabetische Süßewaren?

Thanks a lot!
xxxCDBerlin
Germany
Local time: 19:49
nichtmedizinisch
Explanation:
chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery
Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Pralinen und nichtmedizinische Süßwaren

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-10 08:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

aus einem Urteil:
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, Gebäck, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Karamellen, Speiseeis; Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver; Salz, Senf, Pfeffer; Essig, Soßen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis; Konditorwaren und Kaugummi ohne medizinische Zusatzstoffe, Konfekt und Süßwaren einschließlich Kaugummi; zuckerbeschichteter Kaugummi; Kaugummiplättchen; nichtmedizinische Süßwaren, Schokolade, Zucker, Bonbons (Klasse 30).

http://oami.europa.eu/de/mark/aspects/jugement/T-193-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-10 08:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Das sind Süßwaren, die nicht für medizinische Zwecke verwendet werden; im Gegensatz zu beispielsweise Kaugummis für medizinische Zwecke
Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:49
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nichtmedizinisch
Gabriele Beckmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nichtmedizinisch


Explanation:
chocolate, chocolate products, chocolates and non-medicated confectionery
Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Pralinen und nichtmedizinische Süßwaren

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-02-10 08:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

aus einem Urteil:
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel; Mehle und Getreidepräparate, Brot, Gebäck, Kuchen, feine Backwaren und Konditorwaren, Karamellen, Speiseeis; Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver; Salz, Senf, Pfeffer; Essig, Soßen (Würzmittel); Gewürze; Kühleis; Konditorwaren und Kaugummi ohne medizinische Zusatzstoffe, Konfekt und Süßwaren einschließlich Kaugummi; zuckerbeschichteter Kaugummi; Kaugummiplättchen; nichtmedizinische Süßwaren, Schokolade, Zucker, Bonbons (Klasse 30).

http://oami.europa.eu/de/mark/aspects/jugement/T-193-99.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-10 08:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Das sind Süßwaren, die nicht für medizinische Zwecke verwendet werden; im Gegensatz zu beispielsweise Kaugummis für medizinische Zwecke


    Reference: http://www.patitia.net/cgi-bin/nice_get_tr_all.pl?en&de&c
Gabriele Beckmann
France
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Scheler: da habe ich ein neues Wort gelernt
52 mins
  -> Danke, Annette

agree  Goldcoaster
55 mins
  -> Danke, Goldcoaster

agree  eva maria bettin: sehr ueberzeugend und gut recherchiert- koennte ich nie!
23 hrs
  -> Danke Eva Maria. Sag niemals nie! Man kann (fast) alles lernen.

agree  Lonnie Legg
1 day6 hrs
  -> Danke, Lonnie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search