ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Cooking / Culinary

wedge insert (> to wedge vegetables/potatoes)

German translation: Spaltenschneider


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedge insert
German translation:Spaltenschneider
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Apr 8, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / (Küchengerät - Zerkleinerer)
English term or phrase: wedge insert (> to wedge vegetables/potatoes)
Das "wedge insert" ist ein Geräteteil für einen Multi-Zerkleinerer, mit dem man Obst und Gemüse schneiden kann. Was für eine Art des Schneidens ist aber mit "wedge/wedging" gemeint?
Michael Senn
Germany
Local time: 09:34
Spaltenschneider
Explanation:
to wedge potatoes - Kartoffeln in Spalten schneiden
Selected response from:

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Danke, Ingrid - und auch allen anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Spaltenschneider
Ingrid Hesse
3Hohlkeileinsatz
Goldcoaster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Spaltenschneider


Explanation:
to wedge potatoes - Kartoffeln in Spalten schneiden

Ingrid Hesse
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ingrid - und auch allen anderen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike MacKay: ... und dann im Ofen backen... hmm... ;-)
4 mins

agree  BrigitteHilgner: Genau.
19 mins

agree  inkweaver
35 mins

agree  Steffen Walter
42 mins

agree  Maria Bruessler
43 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: @Ulrike: betröpfelt mit erstklassigem Olivenöl, Oregano, gemahlenem Meersalz, frisch gemahlenem Pfeffer und frisch gemahlenen Chili - extrem lecker!
1 hr

agree  Iris Schlagheck-Weber
1 hr

agree  Susanne Schmidt-Wussow
1 hr

agree  Katrin Eichler
1 hr

agree  Tal Anja Cohen
2 hrs

agree  Lonnie Legg: www.snapnslice.de/popup_content.php/coID/19/content/Spaltenschneider
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hohlkeileinsatz


Explanation:
m.E. ist hier die Bezeichnung eines Hohlkeils zutreffend deren Schneidflächen die "potato wedges" aus der Kartoffel herausschneiden

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryMichael Senn's old entry - "wedge insert (> to wedge vegetables/potatoes)" => "Spaltenschneider"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: