English to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: Heroes | Subs or Heroes are also good for quick eating, but I have found that wraps are even better.
It's about the perfect food served at poker games at home.
So it's got be some kind of fingerfood.
What are Heroes?
Thanks in advance |
| Christina HegerKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 72
Germany
| | Local time: 09:34
|
| | Sandwich/belegte Brötchen | Explanation:
bomber, grinder, hero, hero sandwich, hoagie, hoagy, Cuban sandwich, Italian sandwich, poor boy, sub, submarine, submarine sandwich, torpedo: a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments); different names are used in different sections of the United States
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-05-25 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_sandwich
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-25 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder Baguette ... |
| Selected response from:
  Christine Döring
Spain
Local time: 08:34
| Grading comment Super, danke.
Das war die Bestätigung, die ich gebraucht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | heroes Sandwich/belegte Brötchen
Explanation:
bomber, grinder, hero, hero sandwich, hoagie, hoagy, Cuban sandwich, Italian sandwich, poor boy, sub, submarine, submarine sandwich, torpedo: a large sandwich made of a long crusty roll split lengthwise and filled with meats and cheese (and tomato and onion and lettuce and condiments); different names are used in different sections of the United States
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-05-25 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
siehe auch: http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_sandwich
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2009-05-25 10:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
oder Baguette ...
Reference: http://www.answers.com/topic/bomber-grinder-hero-hero-sandwi...
| | | Grading comment Super, danke.
Das war die Bestätigung, die ich gebraucht habe. |
|
28 mins confidence: | heroes Baguettebrötchen oder Jumbosandwich oder La Flute
Explanation:
A submarine sandwich, also known as a sub, grinder, hero, hoagie, Italian sandwich, po' boy, wedge, zep, or torpedo, is a popular Italian American sandwich that consists of an oblong roll, often of Italian or French bread, split lengthwise either into two pieces or opened in a "V" on one side, and filled with various meats, cheeses, vegetables, spices, and sauces.The sandwich has no apparent generic name, and major US cities have their own names for it. The usage of the several terms varies regionally but not in any pattern, as they have been used variously by the people and enterprises who make and sell them.
**From Wikipedia
Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-a-hero-sandwich.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Submarine_sandwich
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
